1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:20,337 --> 00:00:23,083
<i>Red Sox är
ta sig an Yankees i Fenway Park.</i>

3
00:00:23,107 --> 00:00:24,242
Fem stjärnor.

4
00:01:01,212 --> 00:01:02,445
Hmm.

5
00:01:42,887 --> 00:01:44,188
Åh.

6
00:01:44,322 --> 00:01:45,655
<i>Polisen i Boston.</i>

7
00:01:45,790 --> 00:01:48,326
Hej, det här är I. M. Fletcher
ringer från 5 Union Park.

8
00:01:48,458 --> 00:01:51,661
- <i>Ja, och?</i>
- Det är en mördad kvinna på nedervåningen.

9
00:01:51,796 --> 00:01:53,764
<i>- Det finns en vilken kvinna?</i>
- Mördad.

10
00:01:53,898 --> 00:01:56,733
<i>Ja, det är det här
bara en allmän distriktslinje.</i>

11
00:01:56,868 --> 00:01:58,745
<i>Om du schemalägger ett möte
eller något liknande.</i>

12
00:01:58,769 --> 00:02:00,369
Ja, väl,
detta är bara ett artighetssamtal.

13
00:02:00,403 --> 00:02:03,341
<i>Ett vänligt samtal?
Du har ett mord, ring 911.</i>

14
00:02:03,473 --> 00:02:07,778
Tja... nödsituationen
del är typ över, du vet?

15
00:02:07,912 --> 00:02:10,314
<i>Tja, det är det inte
mordavdelningen.</i>

16
00:02:11,182 --> 00:02:14,417
Kan du bara berätta för mord?
Det är 5 Union Park.

17
00:02:14,551 --> 00:02:16,787
De gillar mord.
De kommer att vara intresserade.

18
00:02:26,429 --> 00:02:28,099
Hoppsan.

19
00:02:31,202 --> 00:02:32,870
- Är du Fletcher?
- Ja.

20
00:02:33,004 --> 00:02:34,872
Jag är inspektörssergeant Monroe.

21
00:02:35,006 --> 00:02:37,407
Inspektör?
Som i Scotland Yard?

22
00:02:37,540 --> 00:02:39,676
- Det här är Griz.
- Hej, mr Fletcher.

23
00:02:39,810 --> 00:02:41,611
snälla,
min mamma kallar mig Mr. Fletcher.

24
00:02:41,745 --> 00:02:44,026
- Du kan kalla mig Fletch.
– Hade du en bit frukt?

25
00:02:44,782 --> 00:02:46,317
Jag hade ett päron. Hur visste du det?

26
00:02:46,449 --> 00:02:48,518
Det finns uppenbarligen
en bit saknas.

27
00:02:48,652 --> 00:02:50,388
Griz, kolla ytterdörren.

28
00:02:50,520 --> 00:02:51,721
Okej.

29
00:02:51,856 --> 00:02:54,424
- Vad är ditt fullständiga namn?
- I. M. Fletcher.

30
00:02:54,557 --> 00:02:56,693
Hmm. Jag är Monroe.

31
00:02:57,527 --> 00:02:58,996
Fullständigt namn, tack.

32
00:03:00,430 --> 00:03:03,500
Irwin Maurice Fletcher.

33
00:03:11,641 --> 00:03:13,161
De fångade mig
mitt i en gäspning.

34
00:03:13,210 --> 00:03:15,290
De lät mig inte ta det igen.
Kan du föreställa dig det?

35
00:03:15,980 --> 00:03:17,315
Vad slog du henne med?

36
00:03:17,447 --> 00:03:18,950
Jag slog henne inte med någonting.

37
00:03:19,083 --> 00:03:20,184
Är det här din plats?

38
00:03:20,318 --> 00:03:22,053
Jag hyr den
i ett par veckor.

39
00:03:22,186 --> 00:03:24,521
Det ägs av en kille som heter Owen Tasserly.

40
00:03:24,654 --> 00:03:26,991
Ganska överdådig
för bara en person.

41
00:03:27,124 --> 00:03:30,795
Tja, innan du får idén
att jag är en rik idiot, det är jag inte.

42
00:03:30,928 --> 00:03:33,596
Min flickvän har pengarna.
Hon ordnade detta.

43
00:03:33,730 --> 00:03:35,433
Var är hon?
Rom.

44
00:03:35,565 --> 00:03:37,268
Där jag nyss flög tillbaka in från.

45
00:03:37,401 --> 00:03:38,803
Um,
Jag kollade ingången.

46
00:03:38,936 --> 00:03:40,972
Det finns ett låst nyckelläge
och det finns en glidbult

47
00:03:41,105 --> 00:03:43,540
och inga fotspår
och inget tvångsinträde.

48
00:03:43,673 --> 00:03:45,542
Bra jobbat, Griz. Ta fem.

49
00:03:45,675 --> 00:03:47,011
Vad heter din flickvän?

50
00:03:47,144 --> 00:03:48,779
Andy. Angela.

51
00:03:48,913 --> 00:03:51,849
Andy Angela.
Skriv ner det, Griz.

52
00:03:51,983 --> 00:03:54,452
Det är Angela de Grassi.
Dödar du henne också?

53
00:03:54,584 --> 00:03:56,954
Får jag påminna dig
att jag anmälde detta mord

54
00:03:57,088 --> 00:03:58,856
och väntade
för att ni alla ska komma?

55
00:03:58,990 --> 00:04:00,424
Har du druckit länge?
Åh, jösses,

56
00:04:00,557 --> 00:04:02,559
Jag tog min första öl
när jag var 12.

57
00:04:03,493 --> 00:04:04,829
Mmm.

58
00:04:05,695 --> 00:04:07,198
Varsågod, Griz.

59
00:04:07,331 --> 00:04:09,100
Jag är inte din servitris.

60
00:04:09,233 --> 00:04:11,878
Nej, jag förstår det, men jag tänkte
kanske du vill ha mina fingeravtryck.

61
00:04:11,902 --> 00:04:14,504
- Ser du? Samarbetar.
- Mmm.

62
00:04:14,637 --> 00:04:17,408
Hej, um, kille... Förlåt, jag
vet inte ditt namn. Bevis?

63
00:04:19,910 --> 00:04:21,112
Behöver du en filt?

64
00:04:21,245 --> 00:04:22,545
Vet du vad, Griz?

65
00:04:22,679 --> 00:04:24,424
Varför frågar du inte
Mr. Fletcher några frågor.

66
00:04:24,448 --> 00:04:27,118
Du kommer att ha
förhöra praktikanten mig?

67
00:04:27,251 --> 00:04:28,853
Varsågod, Griz.

68
00:04:29,453 --> 00:04:30,788
Varsågod, Griz.

69
00:04:31,255 --> 00:04:33,523
Okej. Um...

70
00:04:36,761 --> 00:04:39,497
Um...
...Mr. Fletcher,

71
00:04:39,629 --> 00:04:41,999
kände du offret,
Laurel Goodwin?

72
00:04:42,133 --> 00:04:44,802
Mm-mmm. Vi aldrig
ge offrets namn.

73
00:04:44,935 --> 00:04:47,138
Det är Griz tur.

74
00:04:47,271 --> 00:04:49,672
Aldrig träffat henne. Åtminstone
inte medan hon levde.

75
00:04:49,807 --> 00:04:51,487
- Vilket flyg var du på?
- Alitalia.

76
00:04:51,574 --> 00:04:53,543
Jag landade 20:46.

77
00:04:53,676 --> 00:04:55,545
Men du ringde inte
polisen till 11:09.

78
00:04:55,678 --> 00:04:58,783
Nåväl, jag stannade och åt middag kl
Warren Tavern på väg in.

79
00:04:58,916 --> 00:05:01,485
Kan du bevisa det?
Ett kvitto kanske?

80
00:05:01,618 --> 00:05:03,320
Jag betalade kontant.

81
00:05:03,454 --> 00:05:05,432
- Vad jobbar du med?
– Jag är frilansjournalist.

82
00:05:05,456 --> 00:05:08,025
Jag har spenderat de senaste två åren
reser Europa och skriver om konst.

83
00:05:08,159 --> 00:05:10,494
Ganska konstsamlingen
Mr Tasserly har.

84
00:05:10,627 --> 00:05:11,661
Ja.

85
00:05:11,796 --> 00:05:13,497
Paul Klee där ute.
En Degas häst.

86
00:05:13,630 --> 00:05:15,466
Jag såg en Warhol där borta
vid akvariet.

87
00:05:15,598 --> 00:05:16,834
Se, det här är min teori.

88
00:05:16,967 --> 00:05:20,071
Jag tror offret
avbröt en konststöld.

89
00:05:20,204 --> 00:05:23,307
Tjuven blev skrämd, förbannad
henne över huvudet och sprang sedan.

90
00:05:23,441 --> 00:05:24,975
Inget amatörspaning, tack.

91
00:05:25,109 --> 00:05:28,678
Lyssna, jag brukade vara en utredare
reporter med något rykte.

92
00:05:28,813 --> 00:05:30,573
Jag skulle kunna vara till stor hjälp
i hela denna fråga.

93
00:05:30,647 --> 00:05:32,092
Jag brukade spela trumpet
i gymnasiet.

94
00:05:32,116 --> 00:05:34,385
Jag gav aldrig råd
till Miles Davis.

95
00:05:34,518 --> 00:05:35,920
Håll käften och prata.

96
00:05:36,053 --> 00:05:37,955
Det är väldigt förvirrande
kombination av kommandon.

97
00:05:38,089 --> 00:05:40,191
Herr Fletcher,
varför är du i Boston?

98
00:05:40,324 --> 00:05:44,395
Jag forskar i en bok. Det definitiva
biografi om Edgar Arthur Tharp Jr.

99
00:05:44,528 --> 00:05:46,097
Cowboymålaren.

100
00:05:46,230 --> 00:05:48,532
- Du har hört talas om honom.
– Jag föredrar Remington.

101
00:05:48,665 --> 00:05:50,434
Du skulle.

102
00:05:50,568 --> 00:05:52,536
Fortsätt, Griz.
Okej. Var var jag?

103
00:05:52,669 --> 00:05:57,108
Förlåt, jag är så distraherad av
Herr Fletchers fötter.

104
00:05:57,241 --> 00:05:59,376
Kom igen, Griz.
Fötter vill vara fria.

105
00:05:59,510 --> 00:06:01,678
Jag ser att ni två har varit det
hjärntvättad av skolobbyn.

106
00:06:01,812 --> 00:06:04,048
My Go...
Okej, titta, mr Fletcher.

107
00:06:04,181 --> 00:06:07,885
Om du dödade den här unga kvinnan, a
bekännelse skulle uppskattas.

108
00:06:08,018 --> 00:06:10,921
Jag har en bebis hemma. Gör
har du en bebis hemma?

109
00:06:11,055 --> 00:06:12,923
Jag skulle verkligen behöva lite sömn.

110
00:06:13,057 --> 00:06:16,393
Okej, inspektör, du vet att det finns
något sådant som pappaledighet, eller hur?

111
00:06:18,028 --> 00:06:20,564
Så du är journalist,
vandra över hela Europa?

112
00:06:20,697 --> 00:06:23,337
- Försörjer du dig verkligen på det?
- Ja, jag gör en anständig sådan.

113
00:06:23,400 --> 00:06:29,507
Inga sekundära inkomster
från mer motbjudande arbetslinjer?

114
00:06:29,639 --> 00:06:32,610
Skriver för tidningar ombord
är ungefär så osmakligt som det blir.

115
00:06:32,742 --> 00:06:36,679
Har du någonstans att bo? Det är vi
kommer att behöva 24 timmar för att göra ett helt svep.

116
00:06:36,814 --> 00:06:38,549
jag vet inte. Här är okej.

117
00:06:39,917 --> 00:06:43,087
Är du säker på att det inte finns något
du gömmer dig för mig, herr Fletcher?

118
00:06:44,788 --> 00:06:48,092
Kom igen, inspektör.
Jag är en öppen bok.

119
00:08:25,723 --> 00:08:27,591
Herr Fletcher?
Ja.

120
00:08:28,425 --> 00:08:30,628
Tack för att du träffade mig,
Fröken de Grassi.

121
00:08:31,462 --> 00:08:33,197
Vill du ha något, sir?

122
00:08:33,330 --> 00:08:34,665
Eh, betalar du?

123
00:08:35,366 --> 00:08:36,767
En negroni, tack.

124
00:08:36,900 --> 00:08:39,370
- Madame, en till?
- Nej tack.

125
00:08:39,503 --> 00:08:42,273
Så, hur är greven
Clementi Arbogastes de Grassi?

126
00:08:42,940 --> 00:08:44,675
Min far mår bra.

127
00:08:44,808 --> 00:08:48,979
Men jag förstår inte varför han
anlitade dig för att hitta hans stulna målningar.

128
00:08:49,113 --> 00:08:51,215
Vem är du?
Jag är frilansande journalist.

129
00:08:51,348 --> 00:08:53,272
Din far gillade det
ett stycke jag skrev om

130
00:08:53,296 --> 00:08:55,219
en konststöld på Kungl
Museum i Bryssel.

131
00:08:55,352 --> 00:08:57,421
Min berättelse hjälpte polisen
knäcka fallet.

132
00:08:57,554 --> 00:08:59,556
Bra för dig,
men du är ingen detektiv.

133
00:08:59,690 --> 00:09:02,359
Nej, men jag var en utredare
reporter med något rykte.

134
00:09:02,493 --> 00:09:04,662
Jag gör inte mycket av
det längre. Varför?

135
00:09:04,795 --> 00:09:09,600
Det är ett yrke som har blivit billigare
av den digitala tidsåldern, som president.

136
00:09:09,733 --> 00:09:13,170
Jag var inte i min fars villa
när tavlorna stals,

137
00:09:13,304 --> 00:09:15,706
så jag har inte
någon ny information.

138
00:09:15,839 --> 00:09:17,274
Det är okej. det gör jag.

139
00:09:19,043 --> 00:09:22,079
Gör du det? Berätta för mig.

140
00:09:22,212 --> 00:09:24,515
Det finns en konsthandlare
i Boston som heter Ronald Ho sprang.

141
00:09:24,648 --> 00:09:26,926
Han har redan sålt två av dina
faderns renässansmålningar.

142
00:09:26,950 --> 00:09:28,473
Bellini och Perugino.

143
00:09:28,497 --> 00:09:30,921
Är du seriös? H-Hur
skulle han ha dem?

144
00:09:31,055 --> 00:09:32,423
Jag har ingen aning.

145
00:09:32,556 --> 00:09:34,358
Han kanske inte ens vet
att de var stulna.

146
00:09:34,491 --> 00:09:37,061
Tror du att han har den andra
tavlor? Alla nio togs.

147
00:09:37,194 --> 00:09:38,462
Det kan han mycket väl.

148
00:09:38,595 --> 00:09:41,665
Picasso utvärderades
till 20 miljoner dollar.

149
00:09:41,800 --> 00:09:44,902
Tja, det verkar knappast
värt att stjäla. <i>Grazia.</i>

150
00:09:45,035 --> 00:09:47,280
Ursäkta, jag
ändrade mig. Jag ska ha en till.

151
00:09:50,240 --> 00:09:52,209
Så,
vad ska du göra nu?

152
00:09:52,343 --> 00:09:54,345
Tja, jag hade tänkt besöka
Mr Ho sprang i Boston

153
00:09:54,478 --> 00:09:57,318
och se om han hade några band till Rom
eller den svarta marknaden i konstvärlden.

154
00:09:57,381 --> 00:09:59,983
Hur kan jag hjälpa,
Herr Fletcher?

155
00:10:00,117 --> 00:10:02,186
Du behöver inte vara så formell.

156
00:10:02,920 --> 00:10:04,388
Vad ska jag kalla dig?

157
00:10:06,290 --> 00:10:07,858
Alla mina vänner ringer mig...

158
00:10:07,991 --> 00:10:09,493
Fletch!

159
00:10:20,037 --> 00:10:24,975
Jag vill simma i dina ögon.

160
00:10:25,676 --> 00:10:27,878
Som en...

161
00:10:28,278 --> 00:10:31,115
...piss.

162
00:10:32,883 --> 00:10:34,418
Som ett piss?

163
00:10:35,352 --> 00:10:37,955
Nej, som en <i>pisciata,</i>
som en pool.

164
00:10:40,891 --> 00:10:43,193
Min italienska är väldigt bra.

165
00:10:43,327 --> 00:10:48,899
Nej. Nej. Nej.-

166
00:10:53,170 --> 00:10:55,840
Så vad gör man
vet du om det här Ronald Ho sprang?

167
00:10:55,973 --> 00:11:00,210
På hans Facebook-sida fick jag reda på det
han undervisar i en konsthistorisk klass vid Harvard.

168
00:11:00,344 --> 00:11:02,079
Han är medlem
från Mayflower Yacht Club

169
00:11:02,212 --> 00:11:06,417
och han är verkligen intresserad av EDM,
elektronisk dansmusik.

170
00:11:07,284 --> 00:11:09,186
Fick inbrott i hans galleri
under 2015.

171
00:11:09,319 --> 00:11:12,589
De stal några
Impressionistiska målningar, um...

172
00:11:12,723 --> 00:11:14,558
Jag har verkligen inte hittat
något kränkande.

173
00:11:14,691 --> 00:11:18,028
Ibland undrar jag
i-om min fars nya fru,

174
00:11:18,162 --> 00:11:20,364
grevinnan de Grassi,
som hon älskar att kalla sig själv,

175
00:11:20,497 --> 00:11:23,400
om hon på något sätt är inblandad.

176
00:11:23,534 --> 00:11:27,938
Jag litar inte på henne, Fletch, och jag vet
hon gifte sig med pappa för hans pengar.

177
00:11:28,071 --> 00:11:30,340
Nåväl, Andy,
det är ganska cyniskt.

178
00:11:31,341 --> 00:11:33,377
Tja, hon kanske gifte sig med honom
för kärlek...

179
00:11:33,878 --> 00:11:35,212
av pengar.

180
00:11:39,616 --> 00:11:41,585
<i>Hur hamnade du i Europa?</i>

181
00:11:41,718 --> 00:11:43,220
<i>Var det på grund av en kvinna?</i>

182
00:11:43,353 --> 00:11:46,990
Två faktiskt. Min
ex-fruar sa att de behövde utrymme,

183
00:11:47,124 --> 00:11:49,259
så jag tänkte
6 000 mil är ungefär rätt.

184
00:11:49,393 --> 00:11:53,464
Wow, hur är det
att du var gift två gånger?

185
00:11:54,198 --> 00:11:56,901
Jag är väldigt lätt
att bli kär i.

186
00:11:57,034 --> 00:12:01,472
Jag är väldigt bra på att falla
förälskad. Inte så bra på att välja.

187
00:12:01,605 --> 00:12:05,509
Hur så? Nåväl, jag har ramlat
kär i gifta män,

188
00:12:05,642 --> 00:12:09,413
patologiska lögnare,
två knarklangare

189
00:12:09,980 --> 00:12:12,182
och en pyroman.

190
00:12:12,316 --> 00:12:15,152
Tja, nu, se, jag är bara
en eller två av dessa saker.

191
00:12:19,389 --> 00:12:21,558
Din svält
skapar trafikstockningar.

192
00:12:21,692 --> 00:12:23,494
Snälla, inte mer italienska.

193
00:12:24,561 --> 00:12:26,865
- Ignorera det.
- Mm-hmm.

194
00:12:31,668 --> 00:12:32,668
Okej.

195
00:12:38,008 --> 00:12:41,645
Vi behöver prata
till Madam Angela de Grassi.

196
00:12:41,779 --> 00:12:43,323
Har något
hänt min far?

197
00:12:43,347 --> 00:12:44,916
Jag är rädd för det.

198
00:12:45,048 --> 00:12:46,416
Han har blivit kidnappad.

199
00:12:46,550 --> 00:12:49,319
Allt vi vet är det
det var tre män med vapen.

200
00:12:49,453 --> 00:12:52,589
De satte din far i en bil
och körde iväg.

201
00:12:52,723 --> 00:12:54,926
De satte prästen
i maskinen?

202
00:12:55,058 --> 00:12:57,327
Sårade de honom?
Det tycker vi inte.

203
00:12:57,461 --> 00:13:00,097
Det gör du inte
måste prata engelska.

204
00:13:00,230 --> 00:13:02,266
Min italienska är väldigt bra.

205
00:13:03,467 --> 00:13:05,168
Vi har hållit det tyst hittills.

206
00:13:05,302 --> 00:13:06,737
Var grevinnan de Grassi
där?

207
00:13:06,871 --> 00:13:09,540
Nej, hon besöker sin bror
i Milano.

208
00:13:09,673 --> 00:13:11,353
Det har kidnapparna redan gjort
namngav en lösen.

209
00:13:11,408 --> 00:13:12,977
Jag betalar dem
vad de vill.

210
00:13:13,110 --> 00:13:14,979
De vill inte ha pengar.

211
00:13:15,112 --> 00:13:17,748
De vill ha en tavla
din far äger.

212
00:13:19,683 --> 00:13:20,752
En Picasso.

213
00:13:22,787 --> 00:13:24,354
Det är väldigt italienskt.

214
00:13:28,625 --> 00:13:30,661
<i>Fletch, jag kan inte sova.</i>

215
00:13:30,795 --> 00:13:33,163
<i>- Jag saknar dig.</i>
- Jag saknar dig också. Jag önskar att du var här.

216
00:13:33,297 --> 00:13:34,799
Hör jag folk prata?

217
00:13:34,933 --> 00:13:37,214
<i>Äh, lyssna, Andy,
Jag vill att du kontaktar den webbplatsen</i>

218
00:13:37,267 --> 00:13:39,403
<i>var du hittade
Tasserlys radhus.</i>

219
00:13:39,536 --> 00:13:41,471
Finns det något
fel med det? Nåväl, typ.

220
00:13:41,605 --> 00:13:45,342
Äh,
Jag hittade en död kvinna på nedervåningen.

221
00:13:46,243 --> 00:13:48,612
Vad? <i>Oddio santo!</i>

222
00:13:48,745 --> 00:13:51,615
Vem-vem-vem var hon?
Vem dödade henne?

223
00:13:51,748 --> 00:13:53,818
Tydligen,
hon heter Laurel Goodwin.

224
00:13:53,952 --> 00:13:56,687
Jag har ingen aning om vem som dödade henne,
men det finns en detektiv här

225
00:13:56,821 --> 00:13:59,891
som verkar väldigt sugen på idén
av att det är jag.

226
00:14:00,024 --> 00:14:01,224
Hur kunde han tänka det?

227
00:14:01,358 --> 00:14:02,518
<i>Jag undersöker det.</i>

228
00:14:02,626 --> 00:14:04,762
Snälla engagera dig inte, okej?

229
00:14:04,896 --> 00:14:07,999
<i>Vi måste fokusera på
ta reda på om Ho rann har Picasso.</i>

230
00:14:08,131 --> 00:14:09,371
<i>Okej?
Vi måste rädda min far.</i>

231
00:14:09,433 --> 00:14:10,701
Nej, det gör vi. Det kommer vi.

232
00:14:10,835 --> 00:14:12,715
Fick du kreditgränsen
inrättat på Lloyds?

233
00:14:12,837 --> 00:14:14,438
<i>Självklart gjorde jag det.</i>

234
00:14:14,571 --> 00:14:16,549
Fletch, den
Grevinnan åker runt i Rom

235
00:14:16,573 --> 00:14:18,308
berätta för alla som vill lyssna

236
00:14:18,442 --> 00:14:21,846
att min far har lämnat henne
allt, som om han redan är död.

237
00:14:21,980 --> 00:14:23,781
<i>Andy,
varför kommer du inte bara hit?</i>

238
00:14:23,915 --> 00:14:27,919
På så sätt kan vi vara tillsammans
medan jag reder ut denna Ho körde situation

239
00:14:28,052 --> 00:14:29,787
och allt det här andra.

240
00:14:29,921 --> 00:14:33,825
Jag vill vara med dig, Fletch,
men inte med min far fortfarande saknad.

241
00:14:33,958 --> 00:14:36,293
<i>Och nu denna hemska sak
har hänt dig.</i>

242
00:14:36,426 --> 00:14:40,130
Ja, jag tycker det hemska
hände med Laurel Goodwin.

243
00:14:44,735 --> 00:14:47,105
Ja, är det här Julio?

244
00:14:47,237 --> 00:14:51,742
Hej, det är Mr. Fletcher. Jag ringde om
den begagnade skåpbilen du hade listat på Only Vans.

245
00:14:51,876 --> 00:14:54,144
- Morris.
- Åh, det är bra, ja.

246
00:14:54,277 --> 00:14:57,648
Jag ska... Jag ska se dig det här
eftermiddag. Excellent. Tack.

247
00:15:04,022 --> 00:15:05,255
Du sover.

248
00:15:21,738 --> 00:15:23,306
Vet du vad?
Här är det bra.

249
00:15:23,440 --> 00:15:25,509
Vad? Jag kan inte sluta här.

250
00:15:25,642 --> 00:15:28,122
Förstått. Kanske har du det
något där uppe jag kan kräkas i?

251
00:15:34,418 --> 00:15:35,887
- Fem stjärnor.
- Hejdå.

252
00:15:49,067 --> 00:15:50,300
Åh, min...

253
00:15:52,302 --> 00:15:53,637
Var fan är vi?

254
00:15:54,204 --> 00:15:55,439
Um...

255
00:15:57,175 --> 00:15:58,408
Fem stjärnor.

256
00:16:07,684 --> 00:16:09,586
<i>Hej?</i>
Ralph Locke för Mr...

257
00:16:18,796 --> 00:16:21,431
Här inne.

258
00:16:24,068 --> 00:16:25,535
Mr Ho sprang.

259
00:16:25,669 --> 00:16:28,338
Tja, underbart
att äntligen träffa dig, Mr Locke.

260
00:16:28,472 --> 00:16:29,639
Snälla, kalla mig Ralph.

261
00:16:29,774 --> 00:16:31,876
Ah, jag är ledsen,
Jag skakar inte hand.

262
00:16:32,009 --> 00:16:33,243
Äh, sedan pandemin?

263
00:16:33,376 --> 00:16:34,678
Sedan pekskärmar.

264
00:16:34,812 --> 00:16:37,514
Har inte varit förkyld på 20 år.
Behaga.

265
00:16:37,647 --> 00:16:38,916
Där har du det.
Mm-hmm.

266
00:16:39,050 --> 00:16:40,761
Lite intressant musik
du lyssnade på.

267
00:16:40,785 --> 00:16:44,155
Ja, det får blodet att pumpa
och pulsen dunkar.

268
00:16:44,287 --> 00:16:46,456
Jag antar att det är därför
det låter som en hjärtmonitor.

269
00:16:46,590 --> 00:16:49,426
Jag ber om ursäkt, Ralph,
Jag är lite tidspressad.

270
00:16:49,559 --> 00:16:51,195
Jag undervisar en sommar
skolklass vid Harvard.

271
00:16:51,328 --> 00:16:52,864
Åh, snälla, inga bekymmer.

272
00:16:58,169 --> 00:17:01,139
<i>Porträtt av en kvinna
Med hermelinkrage.</i>

273
00:17:01,271 --> 00:17:04,142
I det här fallet,
Picassos fru, Olga.

274
00:17:04,274 --> 00:17:06,210
Han gjorde flera porträtt
av Olga,

275
00:17:06,343 --> 00:17:10,915
men när du mailade mig om detta
en, jag trodde inte riktigt att det fanns.

276
00:17:11,681 --> 00:17:14,518
Men det gör det.
Och jag hittade ägaren.

277
00:17:14,651 --> 00:17:15,887
Är han villig att sälja?

278
00:17:16,020 --> 00:17:18,189
Han är villig
att hysa ett erbjudande.

279
00:17:18,321 --> 00:17:21,225
Vad heter han? Åh, han
föredrar att vara anonym,

280
00:17:21,358 --> 00:17:23,060
men han bor i New York City

281
00:17:23,194 --> 00:17:26,363
och jag tror att jag kan få Picasso
här på lördag, kanske till och med fredag.

282
00:17:26,496 --> 00:17:27,765
Tja, det är fantastiskt.

283
00:17:27,899 --> 00:17:31,202
Det finns också frågan
av kredit, mr Locke.

284
00:17:31,334 --> 00:17:33,537
De flesta människor jag har att göra med
Jag har vetat i åratal.

285
00:17:33,670 --> 00:17:37,741
Lloyds Bank of Canary Islands borde kunna
för att fastställa vilken kredit du än behöver.

286
00:17:37,875 --> 00:17:40,945
Det är som att jag har känt dig
i åratal.

287
00:17:41,078 --> 00:17:45,582
Här är en enkel pannplatta
kontrakt för mina tjänster.

288
00:17:45,715 --> 00:17:47,819
- 'Kay.
- Åh, snälla.

289
00:17:55,893 --> 00:17:56,824
Okej.

290
00:17:56,848 --> 00:17:59,663
Den går här.

291
00:18:02,099 --> 00:18:03,400
Naturligtvis.

292
00:18:05,069 --> 00:18:07,047
Ganska samlingen av
impressionister du har här.

293
00:18:07,071 --> 00:18:12,043
Mmm. För-, efter-, neo-.
Alla de bästa prefixen.

294
00:18:12,176 --> 00:18:15,336
Jag blev bestulen för några år sedan, så det gör jag inte
behålla något av värde i byggnaden.

295
00:18:15,378 --> 00:18:17,915
Det är reproduktioner.
Det är så jag presenterar mina barn.

296
00:18:19,183 --> 00:18:21,018
Åh, seglar du?
Det gör jag inte.

297
00:18:21,152 --> 00:18:23,392
Jag har en motvilja mot båt
skor. Tja, skor i allmänhet,

298
00:18:23,453 --> 00:18:26,423
men framför allt båtskor. jag
menar, är det en toffel eller är det en sko?

299
00:18:26,556 --> 00:18:28,491
Kom igen. Välj ett körfält.

300
00:18:29,359 --> 00:18:30,795
Är detta en modell av din båt?

301
00:18:30,928 --> 00:18:33,197
Jo,
Jag skäms över att erkänna det.

302
00:18:33,865 --> 00:18:35,933
Tja, hon är vacker.
Tack.

303
00:18:36,067 --> 00:18:38,435
Jag hoppas att vi ses
snart sprang Mr. Ho. Verkligen.

304
00:18:43,774 --> 00:18:49,646
Tycker alltid om min båt.

305
00:18:52,582 --> 00:18:54,618
Okej. Nåväl, nu kör vi.

306
00:18:55,552 --> 00:18:58,089
$1200.
Okej, coolt.

307
00:18:58,222 --> 00:19:01,458
Var bara uppmärksam på bina
i ryggen. Känner du mig?

308
00:19:02,293 --> 00:19:03,928
Den älsklingen är all din, älskling.

309
00:19:10,600 --> 00:19:12,469
Hej, Andy. Saknar du mig fortfarande?

310
00:19:12,602 --> 00:19:16,640
Ja, min älskade, så mycket.
Men vet du vad jag fick reda på?

311
00:19:16,774 --> 00:19:19,277
Grevinnans bror,
han har suttit i fängelse.

312
00:19:19,409 --> 00:19:22,013
<i>Han är en tjuv. Jag slår vad om han
stal alla målningar åt henne.</i>

313
00:19:22,146 --> 00:19:24,791
Du vet, Andy, jag vet
du gillar inte grevinnan särskilt mycket,

314
00:19:24,815 --> 00:19:26,449
men hon var väldigt charmig
när jag träffade henne.

315
00:19:26,583 --> 00:19:27,785
Var är du?

316
00:19:27,919 --> 00:19:29,586
<i>Jag sitter i en Ford Econoline skåpbil</i>

317
00:19:29,719 --> 00:19:31,856
som jag handlar om
att gå och måla.

318
00:19:31,989 --> 00:19:34,258
Åh, Andy, säger Ho rann
han kunde få Picasso.

319
00:19:34,392 --> 00:19:37,460
Åh, Fletch. Du måste
få det. Det är min fars enda hopp.

320
00:19:37,594 --> 00:19:41,165
Det är jag säker på att den italienska polisen är
jobbar dygnet runt med detta fall.

321
00:19:41,299 --> 00:19:44,302
- Eller åtminstone nära en klocka.
– Vet du var tavlan är?

322
00:19:44,434 --> 00:19:47,104
<i>Ho ran säger att han inte gör det
hålla någon konst vid hans byggnad,</i>

323
00:19:47,238 --> 00:19:49,840
så jag ska sätta ut hans hus
de kommande nätterna.

324
00:19:49,974 --> 00:19:52,243
Se om han går någonstans
för att få Picasso.

325
00:19:52,376 --> 00:19:54,511
<i>Du måste stjäla
den där målningen tillbaka, Fletch.</i>

326
00:19:54,644 --> 00:19:57,714
A-Alla, om du kan.

327
00:19:57,848 --> 00:19:59,951
Du kanske borde skaffa en pistol,
för säkerhets skull.

328
00:20:00,084 --> 00:20:01,718
<i>Du måste veta
många kriminella.</i>

329
00:20:01,852 --> 00:20:04,587
- Ja. Andy, jag måste ringa tillbaka.
<i>- Vad? Fletch!</i>

330
00:20:16,100 --> 00:20:17,500
Vad gör du?

331
00:20:18,769 --> 00:20:20,503
Um...
Ingenting.

332
00:20:20,637 --> 00:20:22,106
Var är ditt tillstånd?

333
00:20:24,208 --> 00:20:28,346
Jösses. Naturligtvis.
Jag visste det. Overklig.

334
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
Jag ska gå härifrån.
Om jag inte är arresterad,

335
00:20:30,613 --> 00:20:33,126
i så fall lyssnar jag
mycket noggrant efter dina instruktioner,

336
00:20:33,150 --> 00:20:34,819
för vi vet alla
hur det går med det där.

337
00:20:34,952 --> 00:20:37,421
Åh, nej, nej, nej. Titta, jag kanske
har kommit fel här.

338
00:20:37,554 --> 00:20:38,956
Jag är Mike Wahlberg. Mikey Mike.

339
00:20:39,090 --> 00:20:42,293
Jag är med i City League
Arts Project, CLAP.

340
00:20:42,426 --> 00:20:43,660
- Klappen?
- Jag vet.

341
00:20:43,794 --> 00:20:45,495
Lita på mig.
Vi jobbar på att köpa namnet,

342
00:20:45,628 --> 00:20:49,834
men vårt uppdrag är att upptäcka och
fira några av de unga artisterna

343
00:20:49,967 --> 00:20:51,735
här på Bostons gator.

344
00:20:51,869 --> 00:20:54,071
Men vem ska
ser du ditt arbete här?

345
00:20:54,805 --> 00:20:56,245
Min moster tar det här sättet
att jobba, så...

346
00:20:56,273 --> 00:20:57,908
rätt,
här är vad jag kan göra för dig.

347
00:20:58,042 --> 00:21:00,677
Ser du den där skåpbilen?
Du kan måla hela skåpbilen.

348
00:21:00,811 --> 00:21:03,677
Sedan, när jag kör runt den,
människor kan se din skapelse.

349
00:21:03,701 --> 00:21:04,701
Låter skissartat.

350
00:21:04,815 --> 00:21:06,760
Tja, titta, jag förstår
du kanske inte vill lita på

351
00:21:06,784 --> 00:21:08,585
en vit kille som kör
i en omärkt skåpbil

352
00:21:08,718 --> 00:21:12,123
som gillar att ha konversationer
med unga människor, men jag säger er vad.

353
00:21:12,256 --> 00:21:15,159
Jag kan ge dig 300 dollar kontant.

354
00:21:15,292 --> 00:21:17,660
Du gör inte det här ljudet
mindre skissartad, bro.

355
00:21:17,795 --> 00:21:19,497
Det är för förnödenheter och arbetskraft.

356
00:21:19,629 --> 00:21:20,730
Litar du på oss?

357
00:21:20,865 --> 00:21:22,833
Ni är artister, eller hur?

358
00:21:22,967 --> 00:21:27,872
Om du inte använder den skåpbilen som din mobil
canvas, du lurar bara dig själv.

359
00:21:30,207 --> 00:21:32,886
Jag vet inte vad den där vita mannen
nonsens var, men du har en deal.

360
00:21:32,910 --> 00:21:35,513
Fantastisk. Okej, det gör jag
var tillbaka här, precis här.

361
00:21:35,645 --> 00:21:37,281
Två dagar. Hela skåpbilen målad.

362
00:21:37,415 --> 00:21:40,550
Se till att du skriver under,
så världen vet vem som gjorde det.

363
00:21:40,683 --> 00:21:43,120
Okej. Vad hette du igen?

364
00:21:43,254 --> 00:21:45,622
Vad sa jag? Det är du
frågar du oss vad du heter?

365
00:21:45,756 --> 00:21:47,324
Bli inspirerad.

366
00:21:51,762 --> 00:21:53,696
Fem stjärnor, min vän.

367
00:22:18,688 --> 00:22:19,924
Hej!

368
00:22:22,193 --> 00:22:25,529
Åh, fan! Fan mig.

369
00:22:25,662 --> 00:22:27,364
Åh, förlåt. Åh herregud... Åh!

370
00:22:27,498 --> 00:22:30,935
Det är det inte
spruckna. Bra för dig.

371
00:22:31,068 --> 00:22:35,072
– Jag har precis fixat det. Hej.
- Hej.

372
00:22:35,206 --> 00:22:37,174
Är du killen
bor du i Owens radhus?

373
00:22:37,308 --> 00:22:39,543
Ja, eh, Fletch.

374
00:22:39,676 --> 00:22:40,677
Eve.

375
00:22:40,811 --> 00:22:42,012
Hej, Eve.

376
00:22:42,146 --> 00:22:43,666
Mördade du den där tjejen?
Nej, det gjorde jag inte.

377
00:22:43,781 --> 00:22:44,781
Gjorde du det?
Nej.

378
00:22:44,815 --> 00:22:47,384
Gjorde Owen?
Vem vet?

379
00:22:47,518 --> 00:22:49,595
Han har många damer där uppe,
men de brukar lämna dem levande.

380
00:22:49,619 --> 00:22:52,089
Så vad mer
kan du berätta om Owen?

381
00:22:52,223 --> 00:22:54,325
Åh, du vill veta mer
om Owen?

382
00:22:54,825 --> 00:22:55,826
Säker.

383
00:22:55,960 --> 00:22:59,964
- Har du, eh...
- ...rök?

384
00:23:00,097 --> 00:23:02,542
- Då och då, visst.
- Okej, du borde komma över.

385
00:23:02,566 --> 00:23:03,508
Jag bor precis bredvid.

386
00:23:03,532 --> 00:23:05,635
Eve, jag är misstänkt
att begå mord.

387
00:23:05,769 --> 00:23:07,734
Hur vet du att jag är det
ska du inte bara strypa dig?

388
00:23:08,539 --> 00:23:10,841
Fletch, du är så stygg.

389
00:23:10,975 --> 00:23:14,478
Okej, låt oss gå,
Herr Boston Strangler.

390
00:23:14,612 --> 00:23:17,515
Min... Min
kontakter är i fel ögon.

391
00:23:17,647 --> 00:23:18,883
Här går vi.

392
00:23:19,850 --> 00:23:22,685
Okej, vi är hemma.

393
00:23:22,820 --> 00:23:25,456
Åh, strömmen är på igen.

394
00:23:25,589 --> 00:23:29,026
Jag antar att min check inte studsade.
Det är bra.

395
00:23:29,160 --> 00:23:32,830
Mignon, är du redo? Det är
dags för middag. Vi har en gäst.

396
00:23:34,098 --> 00:23:35,866
Kul att jag städat tidigare.

397
00:23:36,934 --> 00:23:38,769
Jag hoppas att du gillar musik, Fletch.
Mmm.

398
00:23:41,738 --> 00:23:43,340
Ville du ha dina nycklar?

399
00:23:43,474 --> 00:23:46,577
Jag svälter.
Jag ska värma upp något.

400
00:23:46,709 --> 00:23:49,180
Är du hungrig?
Åh nej, jag åt igår.

401
00:23:49,914 --> 00:23:51,048
Matzobollsoppa.

402
00:23:51,182 --> 00:23:52,883
Så vad är Owens historia?

403
00:23:53,017 --> 00:23:54,852
Vad sysslar han med?

404
00:23:54,985 --> 00:23:58,155
Han kommer från en mycket rik familj,
så han har inget jobb,

405
00:23:58,289 --> 00:24:01,325
men han har försökt sig
på många olika saker.

406
00:24:06,964 --> 00:24:09,867
Um, ja, ett tag
han ville bli skådespelare,

407
00:24:10,000 --> 00:24:11,802
men han visste inte riktigt
hur man agerar,

408
00:24:11,936 --> 00:24:16,874
så han startade en restaurang som gick
i konkurs innan det ens öppnade.

409
00:24:17,007 --> 00:24:19,510
Sedan investerade han i ett hotell
som aldrig öppnade,

410
00:24:19,643 --> 00:24:21,879
och nu är han konstmäklare.

411
00:24:22,012 --> 00:24:23,881
Du verkar veta mycket
om Owen.

412
00:24:24,381 --> 00:24:25,381
Ja.

413
00:24:25,449 --> 00:24:26,483
Mignon!

414
00:24:26,617 --> 00:24:27,977
Åh, jösses.

415
00:24:28,085 --> 00:24:30,421
Wow. Det är mycket
för en liten hund.

416
00:24:30,554 --> 00:24:33,357
Hon kissar när hon är hungrig.
Jag gör samma sak.

417
00:24:33,490 --> 00:24:37,394
Owen åker till Europa mycket,
och jag matar hans fisk när han är borta.

418
00:24:38,162 --> 00:24:40,364
De är alla uppkallade efter artister.

419
00:24:41,131 --> 00:24:44,501
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.

420
00:24:45,869 --> 00:24:48,639
Owen och jag är vänner. jag aldrig
vill säga något dåligt om honom,

421
00:24:48,772 --> 00:24:50,608
men han är väldigt pretentiös.

422
00:24:50,740 --> 00:24:52,142
Hmm.

423
00:24:52,276 --> 00:24:54,511
Mignon, vill du ha kyckling?

424
00:24:54,645 --> 00:24:56,022
Vill du ha kyckling?

425
00:24:56,046 --> 00:24:59,016
Detta radhus
är uppdelad i lägenheter

426
00:24:59,149 --> 00:25:00,393
och jag har bott här längst,

427
00:25:00,417 --> 00:25:02,052
inför de rika
flyttade in på övervåningen

428
00:25:02,186 --> 00:25:04,054
och startade regeln "inga husdjur".

429
00:25:04,188 --> 00:25:07,658
De sa att jag kunde behålla Mignon, men
när hon dog kunde jag inte skaffa en annan hund,

430
00:25:07,791 --> 00:25:13,330
men skämtet är på dem,
eftersom det här är min tredje Mignon.

431
00:25:13,464 --> 00:25:16,834
När en dör får jag bara en annan
en som ser exakt likadan ut.

432
00:25:16,967 --> 00:25:19,136
Och de tänker
Jag har en 25-årig hund,

433
00:25:19,270 --> 00:25:23,040
eftersom rika människor
är så omedvetna.

434
00:25:23,173 --> 00:25:24,775
Jag vet liksom inte vad det är.

435
00:25:24,908 --> 00:25:27,111
Folk får en massa pengar
och... Hoppsan.

436
00:25:27,244 --> 00:25:30,080
- Din halsduk brann.
- Åh, tack.

437
00:25:30,214 --> 00:25:33,752
Ja, jag umgicks med Owen
mycket det här förra året,

438
00:25:33,884 --> 00:25:35,486
när hans fru lämnade honom.

439
00:25:35,619 --> 00:25:38,422
Jag blev liksom hans
kvasi-krympa. Vi pratade mycket.

440
00:25:38,555 --> 00:25:41,392
Han skulle komma ner hit.
Vi skulle röka. Han skulle gråta.

441
00:25:42,326 --> 00:25:44,028
Jag har gått igenom skilsmässa.
Ja.

442
00:25:44,161 --> 00:25:46,630
Det var så jag fick
denna lägenhet. Åh.

443
00:25:46,765 --> 00:25:49,768
Det var inte riktigt skilsmässa.

444
00:25:49,900 --> 00:25:53,404
Han dog på toaletten, men
ingen vill höra den historien.

445
00:25:53,537 --> 00:25:54,972
Nej, det gör vi absolut inte.

446
00:25:55,539 --> 00:25:56,974
Men är Owen skild?

447
00:25:57,107 --> 00:25:59,576
Inte officiellt.
Oj. Okej.

448
00:26:00,444 --> 00:26:03,914
Hans ex Tatiana,
hon gör det komplicerat.

449
00:26:04,048 --> 00:26:06,283
Jag vill inte säga
något dåligt med Tatiana,

450
00:26:07,051 --> 00:26:10,220
men hon är en avskyvärd person.

451
00:26:10,354 --> 00:26:12,757
Hon kallar sig en livsstil
curator, en tankeledare.

452
00:26:12,890 --> 00:26:14,124
Vad är det?

453
00:26:15,025 --> 00:26:16,025
Inte bekant med det.

454
00:26:16,126 --> 00:26:17,528
Owen finansierade sitt företag,

455
00:26:17,661 --> 00:26:18,829
nu vill hon klippa ut honom

456
00:26:18,962 --> 00:26:20,631
och hon vill ha full vårdnad
av deras barn.

457
00:26:20,765 --> 00:26:22,833
Va.
Owen är en bra pappa.

458
00:26:22,966 --> 00:26:24,968
Tatiana verkligen,
verkligen, verkligen...

459
00:26:25,102 --> 00:26:26,737
Bara... Var försiktig.

460
00:26:26,904 --> 00:26:27,938
... verkligen suger. Åh.

461
00:26:28,072 --> 00:26:29,239
Ja, du fattar.

462
00:26:29,373 --> 00:26:31,108
Du har rätt
i grejen där. Hoppsan.

463
00:26:31,241 --> 00:26:33,253
Jag menar, Tatiana är het
om du gillar sånt.

464
00:26:33,277 --> 00:26:34,678
Det är... Det kommer att... Ooh.

465
00:26:34,813 --> 00:26:36,380
Men hon är så elak mot Owen.

466
00:26:36,513 --> 00:26:38,649
Människor är konstiga. De
som att bli behandlad som en skit...

467
00:26:38,783 --> 00:26:40,026
- Snälla, bara... Herre Gud.
- Åh.

468
00:26:40,050 --> 00:26:41,885
– Jag skär mig verkligen.
- Ja, det gjorde du.

469
00:26:42,019 --> 00:26:44,264
Sätt lite press på det. Den
Kniven var så vass att jag inte ens kände den.

470
00:26:44,288 --> 00:26:45,889
Lägg... Slå ihop det.

471
00:26:46,023 --> 00:26:47,458
Hur som helst, det är Owens historia.

472
00:26:47,591 --> 00:26:48,726
Och det finns mer saker,

473
00:26:48,859 --> 00:26:50,219
men jag vill inte
svika sitt förtroende.

474
00:26:50,294 --> 00:26:51,763
Snälla, jag förstår helt.

475
00:26:51,895 --> 00:26:53,130
Dricker mycket.

476
00:26:53,832 --> 00:26:55,165
- Hårda droger.
- Åh.

477
00:26:55,299 --> 00:26:57,634
Jag vill inte säga vilka.

478
00:27:00,104 --> 00:27:04,441
Det är som Percocet, Oxy, Molly.

479
00:27:05,376 --> 00:27:07,745
Droger är inget sätt att hantera
med dina problem. Nej.

480
00:27:07,878 --> 00:27:09,480
Det låter som
du bryr dig verkligen om Owen.

481
00:27:09,613 --> 00:27:13,417
Vad? Det är personligt. Bara
en vana. Jag ställer många frågor.

482
00:27:13,550 --> 00:27:16,788
Jag brukade vara en utredare
reporter. Jag är inte kär i Owen.

483
00:27:18,355 --> 00:27:20,124
Jag sa aldrig att du var det.
Det gjorde du inte?

484
00:27:20,257 --> 00:27:21,760
- Nej.
- Åh. Tja, jag...

485
00:27:21,892 --> 00:27:24,094
Okej. Jag tänkte kanske
det är vad du sa.

486
00:27:24,228 --> 00:27:26,230
Mignon,
ta bort foten ur den här pannan.

487
00:27:26,363 --> 00:27:28,365
Ja, det är pannan.
Det är den.

488
00:27:29,400 --> 00:27:32,603
Verkligen? Du kommer...
Ska du äta det? Ja.

489
00:27:32,736 --> 00:27:34,972
Kanske inte den biten.
Ja, inte den här.

490
00:27:35,105 --> 00:27:36,306
Den här är blodig.
Mm-hmm.

491
00:27:36,808 --> 00:27:38,409
Japp.
Ledsen.

492
00:27:38,542 --> 00:27:42,146
Så Owen dödade inte den där tjejen,
men de kommer att misstänka honom.

493
00:27:42,279 --> 00:27:44,290
Varför ska de misstänka honom?

494
00:27:44,314 --> 00:27:46,417
Nåväl, han blev arresterad
för några månader sedan.

495
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Nej då.

496
00:27:47,584 --> 00:27:48,944
jag förmodligen
borde inte berätta det för dig.

497
00:27:48,986 --> 00:27:52,022
Tja, vad, eh... Vad hände?

498
00:27:52,156 --> 00:27:54,558
Okej.

499
00:27:54,691 --> 00:27:56,226
Oj. Mer eld. Mer eld.

500
00:27:56,360 --> 00:27:58,395
Åh, det kommer att brinna av.

501
00:27:58,529 --> 00:28:02,867
Det är en bankir som lever
på fjärde våningen är han en slags kuk.

502
00:28:03,000 --> 00:28:04,435
Han och Owen
hamnade i ett litet slagsmål.

503
00:28:04,568 --> 00:28:07,171
Verkligen?
Och varför arresterades bara Owen?

504
00:28:07,304 --> 00:28:10,707
Vad är det här?
Woodbird och Bernstein?

505
00:28:10,842 --> 00:28:12,643
Nästan.
Owen är en bra kille.

506
00:28:12,777 --> 00:28:14,411
Jag är inte kär i honom.

507
00:28:14,545 --> 00:28:15,579
Matzobollsoppa?

508
00:28:15,712 --> 00:28:17,512
vet du vad,
så mycket som jag skulle älska att äta,

509
00:28:17,614 --> 00:28:19,516
- Jag... Jag måste verkligen gå.
- Åh.

510
00:28:19,650 --> 00:28:24,188
Men om du hör något annat om
mordet, du lät mig veta, okej?

511
00:28:24,321 --> 00:28:26,690
Visst, Fletch.
Okej.

512
00:28:26,825 --> 00:28:28,459
Hejdå, Mignon.

513
00:28:31,796 --> 00:28:35,767
Gud, igen? Vad är
detta? Batteriet?

514
00:28:36,500 --> 00:28:38,001
Mignon, hysch.

515
00:28:40,103 --> 00:28:41,371
Jag har det, Fletch.

516
00:28:42,539 --> 00:28:43,574
Mignon!

517
00:28:44,174 --> 00:28:45,676
Vi ses, Fletch.

518
00:28:45,810 --> 00:28:47,730
<i>PETA är
inte ett stort fan av den här idén.</i>

519
00:28:47,812 --> 00:28:50,113
<i>De balanserar sin kropp
temperaturer genom huden.</i>

520
00:28:50,247 --> 00:28:52,683
<i>Det är därför grisar gillar att rulla
runt i lera eller pölar</i>

521
00:28:52,817 --> 00:28:53,952
<i>för att svalka dig under varma dagar.</i>

522
00:28:54,084 --> 00:28:55,719
<i>De har väldigt få svettkörtlar</i>

523
00:28:55,854 --> 00:28:58,031
<i>och de släpper inte kropp
värme genom svettningar som vi gör.</i>

524
00:28:58,055 --> 00:29:00,266
<i>Så, talesättet "svettning
som en gris" är, liksom, totalt bullshit?</i>

525
00:29:00,290 --> 00:29:03,862
<i>Ja, den frasen faktiskt
kommer från smältning av järnmalm till...</i>

526
00:29:14,104 --> 00:29:15,305
Okej.

527
00:29:25,182 --> 00:29:26,985
God kväll, inspektör.

528
00:29:27,117 --> 00:29:29,419
Vad tar dig till Back Bay,
Herr Fletcher?

529
00:29:29,553 --> 00:29:32,556
Du vet, jag bara älskar
lyssnar på poddar i min bil.

530
00:29:33,290 --> 00:29:34,826
Särskilt intressant sådan
på grisar.

531
00:29:34,959 --> 00:29:36,293
Visste du att de inte svettas?

532
00:29:36,426 --> 00:29:39,029
Och de har längst
orgasmer från vilket däggdjur som helst.

533
00:29:39,162 --> 00:29:41,407
Skulle du vilja kliva ut
av bilen snälla, herr Fletcher?

534
00:29:41,431 --> 00:29:44,601
Okej, men jag stannar bara
för två eller tre förolämpningar.

535
00:29:44,735 --> 00:29:45,803
Fyra, max.

536
00:29:46,971 --> 00:29:50,741
Detta är en trevlig bil för en
bröt rövhål. Det är en.

537
00:29:50,875 --> 00:29:55,112
Ingen verkar komma ihåg dig
från Warren Tavern i går kväll.

538
00:29:55,245 --> 00:29:56,523
Jag minns inte
någon av dem heller.

539
00:29:56,547 --> 00:29:58,057
Kom tillbaka med mig
till polisens högkvarter.

540
00:29:58,081 --> 00:29:59,225
Jag har fortfarande
några frågor till.

541
00:29:59,249 --> 00:30:00,985
Du vet, jag skulle älska att...

542
00:30:01,118 --> 00:30:03,798
men jag träffar chefen för
Tharp Foundation för middag ikväll.

543
00:30:03,855 --> 00:30:07,090
Du kan antingen komma frivilligt
eller så kan jag arrestera dig.

544
00:30:07,859 --> 00:30:09,359
Jag förstår det.

545
00:30:09,493 --> 00:30:12,529
Du vill ha min hjälp.
Okej. Hur hittade du mig?

546
00:30:12,663 --> 00:30:14,531
Vi poliser får behålla
några hemligheter, Mr. Fletch.

547
00:30:14,665 --> 00:30:17,001
Och dessa medborgerliga friheter
är så irriterande.

548
00:30:17,134 --> 00:30:18,569
Hej Griz.
Hej.

549
00:30:18,702 --> 00:30:19,702
Har du saknat mig?

550
00:30:19,771 --> 00:30:20,805
Nej.

551
00:30:23,041 --> 00:30:24,818
Hej killar, finns det ett sätt
kan vi ringa in en kaffebeställning?

552
00:30:24,842 --> 00:30:27,544
Jag skulle döda för en macchiato.
Inte bokstavligen.

553
00:30:37,721 --> 00:30:41,124
Bra jobbat, Griz. Fyra
stjärnor. Ditt baksäte är smutsigt.

554
00:30:41,993 --> 00:30:43,694
Någon där uppe som tittar live?

555
00:30:44,762 --> 00:30:47,297
De måste höra om
gris orgasmer. Gris vad?

556
00:30:47,431 --> 00:30:49,499
Gör inte... Gör inte...
Uppmuntra honom inte.

557
00:30:49,633 --> 00:30:52,070
Du borde Googla det, Griz.
Du skulle inte bli besviken.

558
00:30:53,203 --> 00:30:56,306
Så vad vet vi om detta
offer? Som att vi ska berätta för dig.

559
00:30:56,440 --> 00:30:57,717
Laurel Goodwins från Worcester.

560
00:30:57,741 --> 00:30:59,610
Bodde i Allston
med två rumskamrater.

561
00:30:59,743 --> 00:31:02,379
Jobbade på ett Cambridge Café
som barista.

562
00:31:02,512 --> 00:31:03,915
W-Vi berättar för dig.

563
00:31:04,048 --> 00:31:08,652
Ms Goodwin förföljde
en karriär i konstvärlden.

564
00:31:08,786 --> 00:31:10,386
- Hmm.
- Intressant koppling.

565
00:31:10,487 --> 00:31:13,657
Tja, jag antingen bara
gick in i en ram upp

566
00:31:13,791 --> 00:31:16,593
eller, eh, någon från mitt förflutna
försöker hämnas på mig.

567
00:31:16,727 --> 00:31:18,997
Vem hatar dig?

568
00:31:19,129 --> 00:31:20,597
Förutom Griz.

569
00:31:20,731 --> 00:31:23,067
Tja, jag satte en hel del
framstående personer borta

570
00:31:23,200 --> 00:31:25,369
när jag var
en mycket känd reporter

571
00:31:25,502 --> 00:31:27,038
på <i>Nyhetstribunen</i>
i Los Angeles.

572
00:31:27,170 --> 00:31:28,973
Jag tittade in
ditt brottsregister.

573
00:31:29,107 --> 00:31:30,107
Och?

574
00:31:30,173 --> 00:31:31,174
Dålig checkavgift.

575
00:31:32,810 --> 00:31:34,354
Två åtalspunkter för förakt av domstol.

576
00:31:34,378 --> 00:31:37,347
Ett antal uteblivna betalningar
av underhållsavgifter.

577
00:31:37,481 --> 00:31:40,752
100 procent av de flesta av dem
avskedades.

578
00:31:41,886 --> 00:31:43,988
Du är lite skum
karaktär, herr Fletcher.

579
00:31:44,122 --> 00:31:45,957
Men jag är bedårande.

580
00:31:46,090 --> 00:31:49,794
Kom igen, killar. Titta, alla
relevant information är inte ens inne än.

581
00:31:49,927 --> 00:31:53,697
Har du ens pratat med eller intervjuat
den här... denna granne, Eve?

582
00:31:53,831 --> 00:31:56,010
Jag menar, hon hade mycket
intressanta tankar om Mr. Tasserly.

583
00:31:56,034 --> 00:31:57,902
När jag visade Eve en bild
av Laurel Goodwin,

584
00:31:58,036 --> 00:32:01,338
hon sa att hon kom ihåg
träffade henne natten då mordet inträffade.

585
00:32:02,439 --> 00:32:04,108
Med en man
vem som passar din beskrivning.

586
00:32:04,241 --> 00:32:06,844
Tja, Eva är en stenare. Jag skulle inte
lita på allt hon har att säga.

587
00:32:06,978 --> 00:32:09,819
Vi hittade din
fingeravtryck på vinflaskan.

588
00:32:09,843 --> 00:32:10,843
Så?

589
00:32:11,682 --> 00:32:13,216
Det är mordvapnet.

590
00:32:13,350 --> 00:32:14,281
Va.

591
00:32:14,305 --> 00:32:17,121
Små spår av hår och
blod från den unga kvinnan.

592
00:32:17,254 --> 00:32:20,992
Ni, titta, den där flaskan
lämnades ovanpå ett välkomstmeddelande

593
00:32:21,125 --> 00:32:22,659
till mig som en gåva.

594
00:32:22,794 --> 00:32:25,262
Det var upplagt så
så jag skulle behöva hämta den.

595
00:32:25,395 --> 00:32:26,931
Vilken anteckning?

596
00:32:27,065 --> 00:32:29,666
Gud, jag glömde att ge
du det. Här. Jag har det fortfarande.

597
00:32:29,801 --> 00:32:32,636
Undanhållande av bevis.
Inte alls misstänkt.

598
00:32:34,772 --> 00:32:35,505
"Mr Locke"?

599
00:32:35,639 --> 00:32:37,240
Mitt pennnamn. Ralph Locke.

600
00:32:37,374 --> 00:32:38,910
Låter påhittade.

601
00:32:39,476 --> 00:32:40,845
Det är ett pennnamn.

602
00:32:42,379 --> 00:32:44,048
"Njut av din vistelse."

603
00:32:44,182 --> 00:32:47,752
Ja, Griz, du borde köra det
ner till kriminalteknik, <i>tout de suite.</i>

604
00:32:49,787 --> 00:32:52,790
Åh, ferberiserar du?
Är det därför du är trött?

605
00:32:52,924 --> 00:32:56,160
Ja, ja, det är vi faktiskt.
Vi ferberiserar honom.

606
00:32:57,195 --> 00:33:00,297
Jag kände aldrig någon varelse
på jorden kunde bara gråta så mycket.

607
00:33:00,430 --> 00:33:04,701
Men det kommer att vara så värt det
när Charlie kan lugna sig själv. Söt!

608
00:33:04,836 --> 00:33:08,438
Hon har inte fel,
men du måste hålla fast vid det.

609
00:33:10,440 --> 00:33:12,844
Du skakade en polissvans idag.
Du hyrde en snabb bil.

610
00:33:12,977 --> 00:33:14,912
Dina fingeravtryck
är på mordvapnet,

611
00:33:15,046 --> 00:33:18,548
och någon som matchar din
beskrivning sågs med offret.

612
00:33:19,249 --> 00:33:20,350
Jag skulle kunna arrestera dig.

613
00:33:20,484 --> 00:33:21,795
Och det är vi inte
ska arrestera honom?

614
00:33:21,819 --> 00:33:23,888
Vem vill göra det där pappersarbetet?
Har jag rätt?

615
00:33:25,388 --> 00:33:29,193
Om du gjorde det, Irwin,
Jag ska fånga dig.

616
00:33:29,994 --> 00:33:31,763
Jag gillar inte människor
kallar mig Irwin.

617
00:33:31,896 --> 00:33:34,832
Dang! Grisar har
galet långa orgasmer!

618
00:34:12,270 --> 00:34:13,503
Hej!

619
00:34:21,678 --> 00:34:22,746
Hej!

620
00:34:22,880 --> 00:34:23,915
Knulla!

621
00:34:24,347 --> 00:34:25,783
Hej!

622
00:34:33,423 --> 00:34:35,760
Aj.

623
00:34:49,073 --> 00:34:50,707
- Jag är här för att...
- Nej.

624
00:34:51,242 --> 00:34:52,475
Ja.

625
00:34:53,443 --> 00:34:54,678
Okej.

626
00:34:55,079 --> 00:34:56,147
Hejdå.

627
00:34:56,280 --> 00:34:57,915
Jag är här för att träffa Frank Jaffe.

628
00:34:58,049 --> 00:35:00,684
Har du ett möte?
Nej, säg bara att Fletch är här.

629
00:35:00,818 --> 00:35:02,753
Är det ett förnamn
eller ett efternamn?

630
00:35:02,887 --> 00:35:04,088
Bara Fletch.

631
00:35:04,222 --> 00:35:05,522
Bara Fletch?

632
00:35:06,423 --> 00:35:07,724
Sval.

633
00:35:08,391 --> 00:35:11,162
Larry, släppte du in den här stickan?

634
00:35:11,295 --> 00:35:13,363
Hej Frank. Tack.

635
00:35:14,698 --> 00:35:17,335
"Brown Out."
Septiktank explosion.

636
00:35:17,467 --> 00:35:18,535
Jag förstår det. Väldigt smart.

637
00:35:18,668 --> 00:35:20,271
Gjorde Pulitzer-kommittén
ser du det här?

638
00:35:20,403 --> 00:35:21,906
Fy fan.
Du är fortfarande skyldig mig pengar.

639
00:35:22,039 --> 00:35:23,174
Vad? Nej, det gör jag inte.

640
00:35:23,307 --> 00:35:24,909
Ja, det gör du.
För vad?

641
00:35:25,042 --> 00:35:27,054
För att ladda en jävla last av
löjlig skit till <i>Nyhetstribunen</i>

642
00:35:27,078 --> 00:35:28,745
och lämna stan.
Jag fick betala för det.

643
00:35:28,880 --> 00:35:31,381
Du hyrde en jävla vagn
häst. Språk.

644
00:35:32,950 --> 00:35:34,484
Jag betalade tillbaka.
Nej, det gjorde du inte.

645
00:35:34,618 --> 00:35:36,029
Jag bad om ursäkt för
inte betala tillbaka.

646
00:35:36,053 --> 00:35:38,055
Nej, det gjorde du inte.
Tja, jag menade det.

647
00:35:38,189 --> 00:35:41,292
Lyssna, var är alla?
De jobbar fortfarande hemifrån.

648
00:35:41,424 --> 00:35:43,294
Kan du tro det?
De jävla bebisarna.

649
00:35:43,426 --> 00:35:44,962
Platsen är som
en tyst reträtt.

650
00:35:45,096 --> 00:35:47,731
Och dessa jävla millennials,
de är så respektfulla.

651
00:35:47,865 --> 00:35:49,675
Jag kan inte berätta hur mycket
Jag hatar det här stället.

652
00:35:49,699 --> 00:35:51,202
Du tog inte med någon
från LA?

653
00:35:51,335 --> 00:35:53,037
Bara Pete som gör The Jumble.

654
00:35:53,170 --> 00:35:54,504
Hej, Pete!

655
00:35:55,373 --> 00:35:56,673
Hej, Fletch.

656
00:35:57,141 --> 00:35:58,441
Jesus.

657
00:35:58,575 --> 00:36:00,510
Jag hatar också Pete.
Herr Spänning.

658
00:36:00,644 --> 00:36:01,889
Vad vill du, Fletch?

659
00:36:01,913 --> 00:36:03,314
Kan jag prata med dig
på ditt kontor?

660
00:36:03,446 --> 00:36:04,886
Mitt kontor är
en jävla guldfiskskål.

661
00:36:05,016 --> 00:36:06,716
Jag kan inte ens repa
mina nötter där inne.

662
00:36:06,851 --> 00:36:08,585
Låt oss gå till mitt riktiga kontor.

663
00:36:08,718 --> 00:36:11,521
Men du kan inte ha den hatten.
De kommer att hugga av dig huvudet.

664
00:36:14,591 --> 00:36:16,593
Vad tar dig till Boston?

665
00:36:16,726 --> 00:36:19,039
För om du söker jobb på
en tidning, du är en jävla idiot,

666
00:36:19,063 --> 00:36:20,197
men jag skulle kunna använda dig.

667
00:36:20,331 --> 00:36:23,134
Jag har gått i pension från
rapportering. Åh, bra för dig.

668
00:36:23,267 --> 00:36:29,539
Mmm. Råkar du veta om lyxuthyrning
har bilar gömda GPS-spårare?

669
00:36:29,673 --> 00:36:31,943
Det gör de. I fall
folk stjäl dem. Varför?

670
00:36:32,076 --> 00:36:35,212
Det är polisen
följer mig runt.

671
00:36:35,346 --> 00:36:38,082
Åh, bra. Jag hoppas att det är för något
allvarlig. Jag behöver hämta mig.

672
00:36:38,215 --> 00:36:41,819
Första natten jag är här,
Jag blir anklagad för mord.

673
00:36:42,920 --> 00:36:45,122
Vad?
Vänta, tjejen i södra änden?

674
00:36:45,256 --> 00:36:46,924
Det är den, ja.

675
00:36:47,058 --> 00:36:49,961
Äh, du har någonsin stött på
denna detektiv Morris Monroe?

676
00:36:50,094 --> 00:36:51,762
Han verkar tänka
att det är jag som är boven.

677
00:36:51,896 --> 00:36:55,333
Verkligen? Ja, han är en smart kille.

678
00:36:56,167 --> 00:36:57,935
Hans far var polis.
Han är från Dorchester.

679
00:36:58,069 --> 00:36:59,770
Eh... De ringer honom
"Slow Mo Monroe",

680
00:36:59,904 --> 00:37:02,206
för att han, eh, tar så lång tid
att lösa fall,

681
00:37:02,340 --> 00:37:04,541
men han löser många fall.

682
00:37:04,674 --> 00:37:06,114
Du tror att du kunde
dra i några trådar

683
00:37:06,143 --> 00:37:08,846
och hitta en polis
rapportera om någon åt mig?

684
00:37:08,980 --> 00:37:12,216
Nej, Fletch. Inget sätt.
Alldeles för stor fråga.

685
00:37:13,084 --> 00:37:15,453
Åh. Var bara en riktig skam
om Daphne fick reda på det

686
00:37:15,585 --> 00:37:19,589
att du smutsade Clara Snow in
förrådsskåpet för alla dessa år sedan.

687
00:37:19,723 --> 00:37:21,524
Jag menar, speciellt
i dagens klimat.

688
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
- Mmm.
- Du var hennes chef.

689
00:37:23,794 --> 00:37:27,731
För det första var det inte utbudet
garderob. Det var kopieringsrummet.

690
00:37:27,865 --> 00:37:30,567
Och det var en bilateral förorening.

691
00:37:31,735 --> 00:37:33,270
Försöker du verkligen
att utpressa mig?

692
00:37:34,171 --> 00:37:35,605
Typ.

693
00:37:35,739 --> 00:37:37,707
- Det skulle du inte.
– Nej, du har nog rätt.

694
00:37:37,842 --> 00:37:41,078
Å andra sidan är jag fortfarande
misstänkt för mord.

695
00:37:42,913 --> 00:37:46,250
Vems polisanmäler?
Owen Tasserly.

696
00:37:46,384 --> 00:37:47,504
Skriv ner det, din gamla frodiga.

697
00:37:48,685 --> 00:37:51,125
Han greps för ett tag sedan
för något. Jag vet inte vad.

698
00:37:51,222 --> 00:37:53,590
Men jag tror att han kan vara det
den egentliga mördaren.

699
00:37:53,723 --> 00:37:55,259
Jag ska se vad jag kan göra.

700
00:37:56,060 --> 00:37:57,094
Tack.

701
00:37:58,195 --> 00:38:01,832
Men hallå, om du dödade
den där tjejen, gör det rätta.

702
00:38:02,565 --> 00:38:04,601
Och ge mig en exklusiv.

703
00:38:05,602 --> 00:38:07,304
Nästan kul att se dig igen,
Frank.

704
00:38:08,105 --> 00:38:10,207
Bara glad att du behöll
dina jävla skor på.

705
00:38:11,108 --> 00:38:13,710
Hej,
är det här Tatiana Tasserly?

706
00:38:14,544 --> 00:38:15,946
Ja, det är Frank Jaffe.

707
00:38:16,080 --> 00:38:18,215
Jag är stilredaktören
borta vid <i>Boston Sentinel.</i>

708
00:38:18,349 --> 00:38:20,818
Lyssna, vi tänkte
att göra en liten bit

709
00:38:20,951 --> 00:38:23,087
på Bostons topp
livsstilskuratorer

710
00:38:23,220 --> 00:38:25,990
och ditt namn var
högst upp på vår lista.

711
00:38:26,490 --> 00:38:27,724
Jag vet.

712
00:38:28,893 --> 00:38:31,429
Tja, det är bara underbart.
Det skulle jag gärna göra.

713
00:38:32,029 --> 00:38:34,631
Jag vill ha ett rum för att berätta en historia

714
00:38:34,765 --> 00:38:37,968
och alla bitarna
är karaktärerna.

715
00:38:38,102 --> 00:38:40,771
Jag vill känna att jag är i
mitt i en konversation.

716
00:38:40,905 --> 00:38:42,239
Mellan livlösa föremål.
Rätt.

717
00:38:42,373 --> 00:38:44,875
Geni. Åh, herregud
herregud, och den här saken?

718
00:38:45,009 --> 00:38:48,379
Åh... Den här idén om
gren i vasen?

719
00:38:48,512 --> 00:38:50,514
jag har...
Hur kommer du på detta?

720
00:38:50,647 --> 00:38:53,451
- Jag... Jag har bara sett grenar på träd!
- Rätt. Jag vet.

721
00:38:53,583 --> 00:38:54,785
Jag ger det verkligen ett ögonblick,

722
00:38:54,919 --> 00:38:58,655
som lockar ögat
till detta underbara bord.

723
00:38:58,789 --> 00:39:02,725
Och jag fick det här, Frank,
från ett kloster på Kuba.

724
00:39:02,860 --> 00:39:06,363
Wow. De där kubanska nunnorna
måste vara väldigt stolt.

725
00:39:06,497 --> 00:39:07,361
Rätt?

726
00:39:07,385 --> 00:39:10,000
Även om de inte har det
någonstans att äta längre. Va?

727
00:39:10,134 --> 00:39:12,937
Varje enskild bit kuraterar jag
är skräddarsydd.

728
00:39:13,070 --> 00:39:16,440
Åh. Skräddarsydda.
Jag älskar det ordet.

729
00:39:16,574 --> 00:39:17,574
Vad betyder det igen?

730
00:39:17,640 --> 00:39:19,043
Skräddarsydda?
Skräddarsydda.

731
00:39:19,176 --> 00:39:24,448
- Det är när ett föremål talar om. Det...
- Rätt.

732
00:39:24,582 --> 00:39:25,983
...be-pratar.

733
00:39:26,117 --> 00:39:27,751
Det... Nej, vänta.

734
00:39:30,154 --> 00:39:35,692
Det lär oss
något om oss själva.

735
00:39:37,428 --> 00:39:38,796
Wow. Tack.
Ja.

736
00:39:38,929 --> 00:39:40,564
Jag tror att jag har mitt pull-citat.

737
00:39:40,697 --> 00:39:44,368
Jag menar, så många människor, Frank,
är fångade i en värld av likhet.

738
00:39:44,502 --> 00:39:49,140
Jag vill bara omge dem
med vackra saker.

739
00:39:49,273 --> 00:39:52,109
Vackra kläder.
Vacker mat.

740
00:39:52,243 --> 00:39:55,212
Hatar du inte bara människor som
är för fattiga för att ha råd med skönhet?

741
00:39:56,881 --> 00:39:58,648
Um...

742
00:39:58,782 --> 00:40:01,185
Det värsta.

743
00:40:02,319 --> 00:40:03,821
Tja...

744
00:40:03,954 --> 00:40:06,991
Hur som helst, du är för närvarande separerad
från din man, Owen Tasserly.

745
00:40:07,124 --> 00:40:09,226
Ja. Ja. Ja.
Okej.

746
00:40:09,360 --> 00:40:12,263
Äh, nu är han fortfarande delägare
från Chez Aesthetica?

747
00:40:13,497 --> 00:40:15,366
Vi hade en utvecklad
och harmonisk splittring.

748
00:40:15,499 --> 00:40:17,535
Och han bestämde sig för det
lämna företaget. Hmm.

749
00:40:17,667 --> 00:40:21,939
Nu, jag... Jag är säker på att du hört talas om
olycklig incident i hans radhus.

750
00:40:22,072 --> 00:40:24,341
Den... Den mördade kvinnan.
Usch.

751
00:40:24,475 --> 00:40:26,911
Vi har rapporterat om det
i tidningen.

752
00:40:27,710 --> 00:40:30,747
Vi blev helt chockade,
självklart...

753
00:40:30,881 --> 00:40:33,751
Owen har varit borta
reser i Europa.

754
00:40:33,884 --> 00:40:35,718
Rätt.
Så...

755
00:40:37,321 --> 00:40:40,891
Jag letar alltid efter sätt
att aktivera sinnena, så...

756
00:40:41,025 --> 00:40:44,261
Ja, naturligtvis,
men om jag bara kunde följa upp.

757
00:40:44,395 --> 00:40:46,997
Du skulle göra mig snäll
av en hjälte på kontoret,

758
00:40:47,131 --> 00:40:48,966
om du kunde ge mig
någon form av ledtråd

759
00:40:49,099 --> 00:40:51,635
om vem som kan ha
begick det mordet.

760
00:40:51,769 --> 00:40:53,604
Frank, förlåt,
Jag kan inte hjälpa dig där.

761
00:40:53,736 --> 00:40:55,239
Um...

762
00:40:57,141 --> 00:40:58,576
Men Owen kan vara det
så oansvarigt.

763
00:40:58,708 --> 00:41:00,411
Så många människor har nycklar
till det huset.

764
00:41:00,544 --> 00:41:02,146
Hans hushållerska, hans tränare,

765
00:41:02,279 --> 00:41:06,150
hans gryta granne som matar
hans fisk, och Gud vet vem mer.

766
00:41:07,251 --> 00:41:09,091
Varför gör han inte det bara
byta lås?

767
00:41:09,119 --> 00:41:12,489
Frank, jag har berättat för honom
en miljon gånger.

768
00:41:14,558 --> 00:41:17,194
Owen kan vara
en sån jävla idiot ibland.

769
00:41:17,328 --> 00:41:18,796
Hmm.

770
00:41:18,929 --> 00:41:22,099
Jag är så glad att du är här,
Frank. Ett sådant fan.

771
00:41:40,217 --> 00:41:41,895
- Mer vatten.
- Din Negroni.

772
00:41:41,919 --> 00:41:44,321
<i>- Åh, grazie. Grazie.</i>
- Några oliver.

773
00:41:49,660 --> 00:41:51,061
Ah, tack.

774
00:41:51,462 --> 00:41:52,663
Det är så trevligt.

775
00:41:52,796 --> 00:41:56,367
Ah, Fletch, du är sen.

776
00:41:58,736 --> 00:41:59,980
Kan jag ge dig en drink?
Ja tack.

777
00:42:00,004 --> 00:42:01,839
En vodka-gimlet.
Tack så mycket.

778
00:42:01,972 --> 00:42:03,607
Personalen verkar
väldigt förtjust i dig.

779
00:42:03,741 --> 00:42:07,745
Fletch, det kommer jag inte att ha
något av ditt amerikanska dubbeltal.

780
00:42:07,878 --> 00:42:10,381
Jag vill ha sanning.
Var är mina tavlor?

781
00:42:10,514 --> 00:42:13,384
Nä, se, här tänkte jag
de var grevens målningar.

782
00:42:13,517 --> 00:42:16,287
Åh, greven är död.

783
00:42:16,787 --> 00:42:17,988
Hur vet du detta?

784
00:42:18,122 --> 00:42:21,258
Jag vet i mitt hjärta.
Smärtan jag känner.

785
00:42:22,826 --> 00:42:24,328
Du och Angela tänker

786
00:42:24,461 --> 00:42:28,999
Jag var bara med min Menti,
min <i>pequeno javali,</i> för pengar,

787
00:42:29,133 --> 00:42:31,068
men detta är lögner.

788
00:42:31,201 --> 00:42:32,569
<i>Pequeno javali?</i>

789
00:42:32,703 --> 00:42:37,207
Mmm.
"Lilla galten" på portugisiska.

790
00:42:37,341 --> 00:42:41,578
Jag är också hälften brasiliansk
hälften italienska och hälften franska.

791
00:42:41,712 --> 00:42:43,614
Det är, eh... Va.

792
00:42:43,747 --> 00:42:48,552
Eh... Och vad gör grevinnan här
i Boston på detta mycket dyra hotell?

793
00:42:48,686 --> 00:42:49,686
Tack så mycket.

794
00:42:49,754 --> 00:42:51,155
Jag kommer för att stoppa dig.

795
00:42:51,288 --> 00:42:55,926
Jag vet att du och Angela
planerar att råna mina tavlor.

796
00:42:56,060 --> 00:42:57,796
Bekänn, Fletch.

797
00:42:57,928 --> 00:43:01,265
Jag är ledsen, hur vet jag det,
äh, tog du inte tavlorna?

798
00:43:01,398 --> 00:43:04,635
Eller få greven kidnappad
eller mördad?

799
00:43:04,769 --> 00:43:08,906
Jag älskade min Menti. Jag skulle
gör ingenting för att skada honom.

800
00:43:09,039 --> 00:43:11,909
Jag stal inte tavlorna.

801
00:43:12,042 --> 00:43:15,212
Fletch, om jag mördar någon,
Jag kommer att mörda dig.

802
00:43:16,714 --> 00:43:20,250
Nu, Fletch, kom upp till mitt rum.

803
00:43:20,384 --> 00:43:22,119
Jag har något att visa dig.

804
00:43:22,252 --> 00:43:24,121
Tja, det kommer inte att hända,
Ers höghet.

805
00:43:24,254 --> 00:43:26,724
Bra. Jag går upp
och komma tillbaka för att visa dig.

806
00:43:26,857 --> 00:43:28,827
Beställ mig en drink till.

807
00:43:28,959 --> 00:43:30,194
<i>Grazie.</i>

808
00:43:36,801 --> 00:43:38,035
Okej.

809
00:43:39,937 --> 00:43:42,373
Morris, jag tänkte stanna förbi.

810
00:43:43,540 --> 00:43:46,377
Jag kunde inte... Han kom precis hit.

811
00:43:46,510 --> 00:43:48,946
Du njuter av detta,
är inte du? Mycket så.

812
00:43:49,079 --> 00:43:51,515
Det är ganska tillfredsställande.
Vad? Ingen dagis idag?

813
00:43:51,648 --> 00:43:54,819
Min fru hade ett läkarbesök.
Min barnskötare är, um, indisponerad.

814
00:43:54,952 --> 00:43:56,520
Det är hennes stödhunds födelsedag.

815
00:43:56,653 --> 00:43:59,132
Är den hunden registrerad någonstans?
Jag skulle gärna skicka något.

816
00:43:59,156 --> 00:44:00,500
Okej, titta,
är du här för att erkänna?

817
00:44:00,524 --> 00:44:02,526
Nej, men jag hade några idéer
om fallet.

818
00:44:02,659 --> 00:44:05,429
För helvete! Vi jobbar inte
om det här fallet tillsammans, Irwin.

819
00:44:08,365 --> 00:44:11,602
Kom igen, hör av mig.
Vad händer?

820
00:44:12,069 --> 00:44:14,138
Vad?

821
00:44:14,271 --> 00:44:15,874
Händer kan paradera runt nakna
hela dagen,

822
00:44:16,039 --> 00:44:17,574
men gud förbjude
visar du några tår?

823
00:44:17,708 --> 00:44:19,419
Kom igen nu. Låt oss prata
om de misstänkta här.

824
00:44:19,443 --> 00:44:22,413
Nummer ett. Tatiana
Tasserly, Owens ex-fru.

825
00:44:22,546 --> 00:44:24,748
- Vem du träffade idag.
- Ja, det gjorde jag.

826
00:44:24,883 --> 00:44:27,985
Hon kanske inte visste att Owen var ute
av staden, och hon ville rama in honom.

827
00:44:28,118 --> 00:44:30,187
- Varför?
- Hård skilsmässa.

828
00:44:30,320 --> 00:44:32,656
Hon vill ha kontroll över
företaget som de delar

829
00:44:32,791 --> 00:44:34,024
och vårdnaden om deras dotter.

830
00:44:34,158 --> 00:44:36,660
Tatiana Tasserly
var på yogaklass den kvällen.

831
00:44:36,795 --> 00:44:38,328
Vinyasa eller Bikram?

832
00:44:39,396 --> 00:44:40,865
Vi återkommer till det.

833
00:44:40,998 --> 00:44:43,066
Hon kunde ha anställt någon
att göra jobbet.

834
00:44:43,200 --> 00:44:45,269
För det andra, Eva, grannen.

835
00:44:45,402 --> 00:44:47,337
Hon har en nyckel
till Owens radhus,

836
00:44:47,471 --> 00:44:49,406
hon matar hans fisk
medan han är utanför stan

837
00:44:49,540 --> 00:44:52,709
och råkar bara vara kär
med honom. Hon erkände det för mig.

838
00:44:52,844 --> 00:44:56,881
O-okej. Okej. W-Vad du gör
just nu kallas det för vittnesmanipulation.

839
00:44:57,014 --> 00:44:58,715
Du ber mig bara
att arrestera dig.

840
00:44:58,850 --> 00:45:02,186
Kom igen, Morris. Du vill ha mig på
utsidan, så jag kan lösa det här,

841
00:45:02,319 --> 00:45:04,063
och då kan du ta åt dig äran.

842
00:45:06,190 --> 00:45:09,626
Det är okej, titta på
ko. Titta på Mr. Moo. Mr Moo.

843
00:45:09,761 --> 00:45:12,396
Pappa måste prata
till mördaren just nu.

844
00:45:12,529 --> 00:45:14,298
Den enda anledningen
Jag har inte arresterat dig än

845
00:45:14,431 --> 00:45:17,501
är för att jag tycker om att titta
du gräver ett djupare hål för dig själv.

846
00:45:17,634 --> 00:45:20,637
Eva har ett motiv.
Avslag, svartsjuka.

847
00:45:20,772 --> 00:45:23,040
Men jag hoppas att det inte är Eva.
Jag gillar henne verkligen.

848
00:45:23,173 --> 00:45:24,241
Sådan medkänsla.

849
00:45:24,374 --> 00:45:27,244
Och sedan, naturligtvis,
Tasserly själv.

850
00:45:27,377 --> 00:45:29,980
Jag menar, det är hans radhus.

851
00:45:32,082 --> 00:45:35,285
Tasserly var på ett flyg till
Paris klockan 17.27. den natten.

852
00:45:35,419 --> 00:45:37,988
Gott om tid att göra ett mord
innan du sätter dig på planet.

853
00:45:38,121 --> 00:45:39,623
Rättsläkare har dödstid
klockan 21.00

854
00:45:39,757 --> 00:45:41,557
Kommer du att lita på en rättsläkare?
De är konstiga.

855
00:45:41,658 --> 00:45:42,861
Tasserlys motiv?

856
00:45:42,993 --> 00:45:44,637
Han har varit en galning
sedan hans fru lämnade honom.

857
00:45:44,661 --> 00:45:46,965
Åh, och någon gick sönder
in i hans hus igår kväll.

858
00:45:47,097 --> 00:45:49,777
Jag vet inte vem det var. Kunde inte
se bra, men han hade skägg.

859
00:45:49,801 --> 00:45:52,369
Kan ha varit Tasserly.
Han kanske är tillbaka i stan.

860
00:45:52,503 --> 00:45:54,571
Owen Tasserly bröt sig in
sitt eget hus?

861
00:45:56,406 --> 00:45:57,942
Kriminell hjärna.

862
00:45:58,075 --> 00:46:00,310
Vem det än var
ville inte åka fast.

863
00:46:00,444 --> 00:46:02,981
Tar han något?
Inte vad jag kunde säga.

864
00:46:03,113 --> 00:46:04,348
Lakers fan?

865
00:46:05,048 --> 00:46:07,117
Vad tycker du?
Hur är det med dig?

866
00:46:08,151 --> 00:46:10,053
Vad tycker du?

867
00:46:10,187 --> 00:46:12,256
Charlie, Charlie...
Charlie, jag förstår.

868
00:46:12,389 --> 00:46:14,725
Jag skulle också gråta
om jag var ett Celtics-fan.

869
00:46:15,526 --> 00:46:17,327
Person av intresse
lämnar byggnaden.

870
00:46:18,128 --> 00:46:19,696
Slow Mo, han kommer undan!

871
00:46:19,831 --> 00:46:22,041
Se upp, kompis. Han kommer att arrestera
dig på din pensionsmiddag.

872
00:46:22,065 --> 00:46:25,035
Hej kille, oroa dig inte. Monroes
inte ens säker på vem som sköt Lincoln.

873
00:46:27,271 --> 00:46:29,640
Någon löser ett brott.
Vad sägs om det?

874
00:46:31,943 --> 00:46:33,143
Kan du bara...

875
00:46:33,277 --> 00:46:35,312
Åh, tack. Gå
framåt. Efter dig. Okej.

876
00:46:37,614 --> 00:46:38,715
Är du...

877
00:46:39,817 --> 00:46:41,485
Äh... Äh, ska vi upp?

878
00:46:41,986 --> 00:46:43,220
Gud välsigne henne.

879
00:47:04,641 --> 00:47:05,676
Hmm.

880
00:47:32,402 --> 00:47:33,838
Åh, han är i rörelse.

881
00:47:33,972 --> 00:47:36,253
Om han korsar statsgränsen,
Jag vill se vart han går.

882
00:47:36,373 --> 00:47:37,674
Hej, kommer du?
Nej.

883
00:47:37,809 --> 00:47:39,576
"Nej." Älskar det.

884
00:47:39,710 --> 00:47:43,915
<i>Kolibrier har en
ämnesomsättning 77 gånger snabbare än vår.</i>

885
00:47:44,048 --> 00:47:47,551
<i>Jag fick en hybriddiet
vurm som är precis runt hörnet.</i>

886
00:48:31,896 --> 00:48:33,330
Mr Ho sprang. Hur mår du?

887
00:48:33,463 --> 00:48:35,075
– Jag mår bra, tack.
- Här för clambake?

888
00:48:35,099 --> 00:48:37,077
Nej, jag är bara här för att hämta
några saker från båten.

889
00:48:37,101 --> 00:48:40,038
Jag kan faktiskt inte ha
vad som helst. Jag är allergisk mot skaldjur.

890
00:48:40,170 --> 00:48:41,405
Är du?
Kul att se dig, Marv.

891
00:48:41,538 --> 00:48:43,941
Men jag kan ha majs...
Okej, hejdå. Tack.

892
00:48:48,913 --> 00:48:52,050
Jag är allergisk mot skaldjur, så jag
kan verkligen inte ha... Ja, nej.

893
00:48:52,182 --> 00:48:53,650
Okej. Vi ses.

894
00:48:53,785 --> 00:48:56,420
Kom in, Jack.
Spara mig lite majs.

895
00:48:57,320 --> 00:48:59,023
Och potatissallad.
Det är allt jag kan äta.

896
00:49:49,207 --> 00:49:51,408
Ledsen. Det är bara jag, Ronald.

897
00:49:51,541 --> 00:49:53,911
- Allt är okej.
- Hej, Ron.

898
00:50:07,724 --> 00:50:10,895
Egentligen kan du gömma dig,
men jag ska hitta dig.

899
00:50:27,011 --> 00:50:28,745
Tack.

900
00:50:44,361 --> 00:50:46,596
<i>Tack så mycket.
Vi är The Hot Sardines.</i>

901
00:50:46,730 --> 00:50:48,933
<i>Wow,
vilken perfekt vacker dag.</i>

902
00:50:49,066 --> 00:50:53,470
<i>Tvillingarna luktar havet och
pengar som bärs på sommarbrisen.</i>

903
00:50:53,603 --> 00:50:56,373
<i>Här är en som vi kallar "Möt
Jag på botten av flaskan."</i>

904
00:50:56,506 --> 00:50:58,242
<i>Det handlar om att dricka.</i>

905
00:50:58,375 --> 00:51:00,220
<i>Något kanske något av
du kanske vet något om.</i>

906
00:51:00,244 --> 00:51:02,412
du har, eh,
tillstånd att gå ombord?

907
00:51:03,781 --> 00:51:06,349
det gör jag. Äh, faktiskt ägaren
av båten skrev precis till mig

908
00:51:06,483 --> 00:51:08,518
och frågade om jag kunde kolla.

909
00:51:08,652 --> 00:51:10,654
Han kan ha lämnat något
ombord.

910
00:51:11,189 --> 00:51:13,356
Öh-va?
Ja.

911
00:51:13,490 --> 00:51:16,194
Och vad är namnet
av ägaren båten?

912
00:51:16,326 --> 00:51:17,829
Åh, Ronald Ho sprang.
Ah.

913
00:51:17,962 --> 00:51:20,240
Ja, han sa att han kanske hade det
lämnade sin lektionsplan ombord.

914
00:51:20,264 --> 00:51:23,533
Visste du att han är en
professor? Nej, shit.

915
00:51:23,667 --> 00:51:27,305
Ronnie, eh... Han skryter
om det till alla.

916
00:51:27,437 --> 00:51:28,471
Ja.
Vad heter du?

917
00:51:28,605 --> 00:51:30,440
Åh, Sydney Blake.
Ah.

918
00:51:30,574 --> 00:51:31,809
Jag är, öh, Kenton Alfred.

919
00:51:31,943 --> 00:51:35,179
Jag är commodore här
av klubben.

920
00:51:35,313 --> 00:51:40,684
Hej, det är inte din gamle man
Jefferson Blake, är han?

921
00:51:41,418 --> 00:51:42,452
Min farbror.

922
00:51:42,586 --> 00:51:44,588
Ah!
Ja. Det är...

923
00:51:44,721 --> 00:51:48,125
Jo, din farbror och jag
hamnade i lite bus...

924
00:51:48,259 --> 00:51:49,794
Åh.
...tillbaka i Exeter.

925
00:51:49,927 --> 00:51:53,663
Vi stal en gång en hemvändarflotta

926
00:51:53,798 --> 00:51:58,635
och... och kraschade den
rakt in i en målstolpe.

927
00:51:58,769 --> 00:52:02,039
– Vi var lite, eh, stuvade.
- Åh, ja. Visst, visst.

928
00:52:02,173 --> 00:52:04,350
Inget som lite
konsekvensfritt kul för de rika, va?

929
00:52:04,374 --> 00:52:07,111
Hur är det gamla
killen gör nu för tiden?

930
00:52:07,245 --> 00:52:10,747
Åh, hörde du inte?
Nej, eh... Vi förlorade farbror Jeff.

931
00:52:10,882 --> 00:52:14,451
Nej, nej. Jag är
förlåt, vad hände?

932
00:52:14,584 --> 00:52:17,855
Ja, han simmade rakt in
en... en båtpropeller. Ja.

933
00:52:17,989 --> 00:52:18,990
Nej då.
Ja.

934
00:52:19,123 --> 00:52:21,125
Eh, bara i princip,
du vet, renade honom.

935
00:52:21,259 --> 00:52:23,094
Åh, gode Herre!
Bara en röra.

936
00:52:23,227 --> 00:52:25,317
Han såg bara ut
sås. Det var inte bra.

937
00:52:25,341 --> 00:52:26,341
Åh.

938
00:52:28,732 --> 00:52:32,435
Nåväl, vi ses.

939
00:52:47,118 --> 00:52:48,551
Herr Fletcher.

940
00:52:50,021 --> 00:52:51,055
Morris.

941
00:52:52,390 --> 00:52:53,623
Är du verkligen inspektör?

942
00:52:53,758 --> 00:52:55,993
Borgmästaren skänkte
den där speciella rangen på mig

943
00:52:56,127 --> 00:52:59,096
efter att jag löst mordet
av en stadsfullmäktigekvinna.

944
00:52:59,230 --> 00:53:03,834
Hon blev knivhuggen flera gånger
med en isplocka i sitt eget badkar.

945
00:53:04,634 --> 00:53:05,946
Jag menar, om du jobbar
i politiken,

946
00:53:05,970 --> 00:53:07,772
du måste nog ta
många bad.

947
00:53:07,905 --> 00:53:11,441
Vi fick tag på övervakningsfilmer
från en butik runt hörnet.

948
00:53:11,574 --> 00:53:13,010
Var görs fudgen?

949
00:53:13,144 --> 00:53:16,080
Och filmen visar Laurel
Goodwin går med en man

950
00:53:16,213 --> 00:53:19,884
vars höjd och byggnad
är väldigt lik din.

951
00:53:20,017 --> 00:53:22,787
Tja, det utesluter inte
Tatianna eller Eva,

952
00:53:22,920 --> 00:53:25,990
eller någon som verkligen anställer
någon att göra sitt smutsiga arbete.

953
00:53:26,123 --> 00:53:27,191
Såg du hans ansikte?

954
00:53:27,325 --> 00:53:30,161
Han hade en lila hatt på sig
med gul logotyp.

955
00:53:31,461 --> 00:53:33,364
Precis som
den på ditt huvud.

956
00:53:33,496 --> 00:53:35,433
jävlas du med mig?
Kom igen.

957
00:53:35,565 --> 00:53:37,245
Var ärlig, Morris.
jävlas du med mig?

958
00:53:37,335 --> 00:53:41,205
Mr. Fletcher, när har du
någonsin känt att jag jävlas med dig?

959
00:53:48,645 --> 00:53:50,448
Okej. Tja, jag...
Jag ser det, visst,

960
00:53:50,580 --> 00:53:54,651
men det är förmodligen ett Minnesota
Vikingshatt, vet du?

961
00:53:55,453 --> 00:53:57,654
Några teorier?
Ja.

962
00:53:58,322 --> 00:53:59,790
Irwin Maurice Fletcher,

963
00:53:59,924 --> 00:54:02,126
du är arresterad för
mordet på Laurel Goodwin.

964
00:54:02,259 --> 00:54:05,662
Kom igen nu! Det är...
Du spelar inte rättvist.

965
00:54:05,796 --> 00:54:07,999
Kan du göra mig en tjänst?
Läs mig mina rättigheter på italienska.

966
00:54:08,132 --> 00:54:09,508
Jag har jobbat
riktigt hårt på det.

967
00:54:09,532 --> 00:54:11,302
Låt oss gå.
Okej, oj.

968
00:54:13,603 --> 00:54:14,939
Andy, det är jag.

969
00:54:15,072 --> 00:54:17,640
Åh, jag är glad att du är vaken.
Lyssna, jag behöver...

970
00:54:19,176 --> 00:54:20,845
Du är vad?

971
00:54:20,978 --> 00:54:23,814
Åh. Tja, i så fall,
Jag är verkligen glad att du är vaken.

972
00:54:24,514 --> 00:54:26,917
Ja, vad har du inte på dig?

973
00:54:28,285 --> 00:54:31,088
Herregud. Du vaknade
upp på ett väldigt styggt humör.

974
00:54:32,356 --> 00:54:34,392
Vad? Nej, jag behöver inte
en anledning att ringa dig.

975
00:54:34,524 --> 00:54:38,728
Jag ringde precis. Jag råkar vara det
ringer dig, du vet, för att höra din röst.

976
00:54:39,864 --> 00:54:43,666
Och jag behöver dig
att lösa mig ur fängelset.

977
00:54:47,938 --> 00:54:50,908
Kom igen, Griz.
Handlar det här om bussen?

978
00:54:51,574 --> 00:54:53,010
Det var inget personligt.

979
00:54:55,612 --> 00:54:56,914
Du är fri att gå.

980
00:54:57,815 --> 00:54:59,183
Hur kan jag göra upp till dig?

981
00:54:59,316 --> 00:55:00,751
Är du redo för bagage?

982
00:55:01,786 --> 00:55:03,586
Låter jag dig ta mig till middag?

983
00:55:04,922 --> 00:55:07,624
Jag kastar mig hellre
in i Boston Harbor.

984
00:55:10,261 --> 00:55:11,295
Verkar extremt.

985
00:55:14,465 --> 00:55:15,632
Gå, Lakers.

986
00:55:19,569 --> 00:55:20,125
Hej.

987
00:55:20,149 --> 00:55:21,869
<i>Jag fick det
polisanmälan du ville ha.</i>

988
00:55:21,972 --> 00:55:23,740
<i>Jag har precis mailat det till dig.
Den är krypterad.</i>

989
00:55:23,874 --> 00:55:26,877
- Åh, bra. Vad är lösenordet?
<i>- Dra åt helvete.</i>

990
00:55:27,011 --> 00:55:29,046
Frank, var inte en skitstövel.

991
00:55:36,554 --> 00:55:38,588
Okej.

992
00:55:52,602 --> 00:55:57,374
Fletch, hur vågar du
överge mig på hotellet igår?

993
00:55:57,508 --> 00:56:01,711
Grevinnan de Grassi har
aldrig lämnats ensam vid bordet.

994
00:56:01,846 --> 00:56:03,491
Grevinnan, vad gör du?

995
00:56:03,515 --> 00:56:06,417
Ah, du hade rätt.
Hotellet är för dyrt.

996
00:56:06,550 --> 00:56:09,587
Jag kan inte få Mentis pengar.

997
00:56:09,719 --> 00:56:12,289
Allt är fryst.

998
00:56:12,423 --> 00:56:14,225
Varför kom du hit?

999
00:56:14,358 --> 00:56:18,262
Varför skulle grevinnan de
Grassi bo på ett för dyrt hotell

1000
00:56:18,395 --> 00:56:21,532
när hennes nästan son är här

1001
00:56:21,664 --> 00:56:25,503
i detta fina stora radhus

1002
00:56:25,635 --> 00:56:26,675
nära mycket bra shopping...

1003
00:56:26,770 --> 00:56:27,972
Du kan inte stanna här.

1004
00:56:28,105 --> 00:56:30,241
Vad skulle stackars döda Menti säga

1005
00:56:30,374 --> 00:56:34,311
om han känner grevinnan
är på något loppishotell?

1006
00:56:34,445 --> 00:56:35,678
Hmm?

1007
00:56:35,813 --> 00:56:37,281
Nej. Nej glad.

1008
00:56:37,414 --> 00:56:41,619
Nu, Fletch, var är min
rum? Jag är ledsen. jag...

1009
00:56:41,752 --> 00:56:44,255
Du vet, jag kom hit för att jobba.
Du kommer bara att vara i vägen.

1010
00:56:44,388 --> 00:56:46,590
Åh, du slår vad om din stora kuk
Jag kommer att vara i vägen.

1011
00:56:46,723 --> 00:56:48,826
Jag går
att hålla ett öga på dig.

1012
00:56:48,959 --> 00:56:50,628
Okej, du kan stanna en natt,

1013
00:56:50,761 --> 00:56:53,006
och då ska vi leta efter
ett trevligt mellanklasshotell för dig.

1014
00:56:53,030 --> 00:56:55,732
Vad är detta "mellanregister"?

1015
00:56:55,866 --> 00:56:58,102
Kom nu, Fletch. Komma. Sitta.

1016
00:56:59,069 --> 00:57:02,640
Jag visar dig nu vad jag
vill visa dig på hotellet

1017
00:57:02,773 --> 00:57:04,975
när du lämnar mig
med <i>il con to.</i>

1018
00:57:05,109 --> 00:57:07,111
Jag hittade den här i villan.

1019
00:57:07,744 --> 00:57:10,981
Foton. Angelas bilder.
Hmm.

1020
00:57:11,882 --> 00:57:14,985
Kände du Angela
gick på universitetet

1021
00:57:15,119 --> 00:57:17,521
här i Boston i ett år?

1022
00:57:17,655 --> 00:57:19,089
Nej, det kom aldrig upp.

1023
00:57:19,823 --> 00:57:22,493
Hmm.
Vet du vem det är?

1024
00:57:22,626 --> 00:57:24,094
Vänd på det.

1025
00:57:24,228 --> 00:57:27,730
Owen Tasserly.
Visste du att de var vänner?

1026
00:57:27,865 --> 00:57:30,000
Hon kanske har nämnt det.
Åh.

1027
00:57:30,134 --> 00:57:31,769
Andy gjorde alla arrangemang.

1028
00:57:31,902 --> 00:57:34,805
Fletch, lyssna på Contessa.

1029
00:57:34,939 --> 00:57:38,876
Angela går inte att lita på.
Varför är hon inte här?

1030
00:57:39,009 --> 00:57:40,878
Hon försöker hitta
hennes far, din man.

1031
00:57:41,011 --> 00:57:44,014
Åh, Fletch. Fletch.

1032
00:57:44,148 --> 00:57:46,749
Jag vet att detta är
så dåliga nyheter för dig.

1033
00:57:46,884 --> 00:57:48,619
Nu, var är duschen?

1034
00:57:48,752 --> 00:57:49,920
Vill du ta en dusch?

1035
00:57:50,054 --> 00:57:53,290
Nej, jag vill att du ska duscha.
Du stinker.

1036
00:57:53,424 --> 00:57:54,858
Jag gör drinkar.

1037
00:58:00,831 --> 00:58:02,071
Grevinnan, har du något emot det?

1038
00:58:02,132 --> 00:58:05,169
Fletch, jag hittade
en död fisk i din tank.

1039
00:58:06,470 --> 00:58:10,207
Okej, tja,
vi tänder ett ljus för det.

1040
00:58:10,341 --> 00:58:15,312
- Nu, kan du snälla...
- Åh, Fletch, jag är så ledsen.

1041
00:58:15,446 --> 00:58:17,147
Min Menti är död.

1042
00:58:17,281 --> 00:58:20,551
Min <i>chiromante</i> berätta för mig
kidnapparna har dödat honom.

1043
00:58:20,684 --> 00:58:24,088
Vart tog alla dina kläder vägen?
Vad är <i>chiromante?</i>

1044
00:58:24,221 --> 00:58:28,759
Hur säger du?
Eh, är en spåkvinna.

1045
00:58:29,860 --> 00:58:33,430
Hon sa till mig att de tar min
Menti, de lade honom i en kista,

1046
00:58:33,564 --> 00:58:36,400
de fyller den med katter,
och de begravde honom levande.

1047
00:58:36,533 --> 00:58:38,869
Är det hemskt, eller hur? Tja, det
låter väldigt osannolikt.

1048
00:58:39,003 --> 00:58:41,305
Fletch, det är ingen tid
för en klokhet.

1049
00:58:41,438 --> 00:58:42,740
Min Menti är allergisk.

1050
00:58:42,873 --> 00:58:44,642
Ska jag göra oss till negronis?

1051
00:58:44,808 --> 00:58:46,310
Säker.
Okej.

1052
00:58:46,443 --> 00:58:48,912
Gå och köp gin, vermouth,
Campari och apelsiner.

1053
00:58:49,046 --> 00:58:51,749
Kan jag vara snäll
badrummet för mig själv?

1054
00:58:51,882 --> 00:58:55,019
Fletch,
du paraderar runt mig naken,

1055
00:58:55,152 --> 00:58:56,592
men jag går inte
att sova med dig.

1056
00:58:56,654 --> 00:58:57,721
Du kom in här.

1057
00:58:57,855 --> 00:58:59,256
Vänligen lägg inte
för mycket vermouth

1058
00:58:59,390 --> 00:59:00,491
i min Negroni.

1059
00:59:00,624 --> 00:59:01,859
Skynda sig.

1060
00:59:17,107 --> 00:59:18,876
<i>Jag såg Fletcher.</i>

1061
00:59:19,009 --> 00:59:22,079
<i>I gränden, på väg mot
din ände av gatan. Över.</i>

1062
00:59:22,980 --> 00:59:24,548
Kopiera det. Uppfattat.

1063
00:59:26,450 --> 00:59:28,152
Nej då! Nej då!

1064
00:59:40,064 --> 00:59:42,499
- Är du Irwin?
- Kalla mig Fletch.

1065
01:00:04,922 --> 01:00:08,793
Verkligen ganska
extraordinärt. Ja, det är det.

1066
01:00:08,926 --> 01:00:13,263
Han begär 25 miljoner.
Mitt råd är att kontra vid 20.

1067
01:00:14,732 --> 01:00:17,368
Okej.
Gör den räknaren.

1068
01:00:17,901 --> 01:00:19,236
Fantastisk.

1069
01:00:24,675 --> 01:00:26,210
Hej, ursäkta,

1070
01:00:26,343 --> 01:00:28,847
råkar du veta var jag
kan kanske köpa lite fyrverkerier?

1071
01:00:28,979 --> 01:00:30,681
Ja, New Hampshire.

1072
01:00:30,815 --> 01:00:33,226
<i>Var finns
du, Fletch? Jag ringde några gånger.</i>

1073
01:00:33,250 --> 01:00:36,553
<i>Min advokat sa till mig att fan
Grevinnan har åkt till Boston.</i>

1074
01:00:37,154 --> 01:00:38,555
<i>Har hon försökt kontakta dig?</i>

1075
01:00:39,623 --> 01:00:43,494
<i>Jag kommer till Boston imorgon.
Mitt flyg anländer 17:32</i>

1076
01:00:43,627 --> 01:00:46,865
<i>Kan du hämta mig?
Jag saknar dig.</i>

1077
01:00:46,997 --> 01:00:48,599
Ciao, en mer.

1078
01:01:46,089 --> 01:01:47,324
Vad fan...

1079
01:01:48,692 --> 01:01:50,427
För fan?

1080
01:02:23,627 --> 01:02:26,764
Det var tonåringarna.
De drack.

1081
01:02:26,898 --> 01:02:28,465
Så ledsen med ditt fönster.

1082
01:02:28,599 --> 01:02:30,334
Denna båt är privat egendom.

1083
01:02:30,467 --> 01:02:31,323
Ja, jag vet.

1084
01:02:31,347 --> 01:02:33,938
Ingen får komma på förutom jag.

1085
01:02:34,071 --> 01:02:35,816
Och jag tar in
min egen privata säkerhet.

1086
01:02:35,840 --> 01:02:38,843
Åh, hej. Jag känner killarna
som brukade vakta Peter Wolf.

1087
01:02:38,977 --> 01:02:40,110
Skit.

1088
01:02:40,244 --> 01:02:41,822
- J. Geils Band?
- Nej.

1089
01:02:41,846 --> 01:02:44,949
Mitt säkerhetsteam kommer att vara här
inom en timme. Tack.

1090
01:02:45,082 --> 01:02:47,084
Kom igen.
Ängel är ett mittfält?

1091
01:02:47,217 --> 01:02:51,021
Jag vet inte vad
det vill säga och jag hoppas att jag aldrig gör det.

1092
01:02:56,460 --> 01:02:58,462
Hur länge har ni
gjort säkerhet?

1093
01:02:58,997 --> 01:03:00,230
Ungefär åtta år.

1094
01:03:15,679 --> 01:03:17,581
Jag har aldrig känt behovet
att ha en pistol,

1095
01:03:17,714 --> 01:03:19,784
för jag har typ
ett inre lugn.

1096
01:03:23,120 --> 01:03:25,188
Åh, för...
Låt oss gå och kolla upp det.

1097
01:03:25,322 --> 01:03:26,958
Låt oss gå.

1098
01:03:27,090 --> 01:03:30,727
- Äh, jag kommer. jag ska...
- Förlåt. Jag hjälper till.

1099
01:03:30,862 --> 01:03:34,364
Ganska mörkt, så var försiktig,
killar. Det är riktigt mörkt.

1100
01:03:34,498 --> 01:03:36,700
- Okej, Marv.
- Tack, kompis.

1101
01:04:27,484 --> 01:04:29,686
Det är bara
samma berusade barn.

1102
01:04:29,821 --> 01:04:33,724
Förmodligen bara göra spratt, och,
du vet, försöker bara få träffar online.

1103
01:04:33,858 --> 01:04:34,959
Försöker bli viral.

1104
01:04:35,093 --> 01:04:36,761
Jag har gjort det här i 21 år.

1105
01:04:36,894 --> 01:04:40,263
När jag... När jag var 17,
Jag stoppade ett inbrott i Caldor,

1106
01:04:40,397 --> 01:04:43,901
och jag var typ som "Du
vet, jag tror att det här är grejen för mig."

1107
01:04:44,035 --> 01:04:45,569
Jag... Jag snubblade killen,
men ändå.

1108
01:04:45,702 --> 01:04:50,875
Hej, gillar ni J. Geils?
"Freeze-Frame"? "Kärlek stinker"?

1109
01:04:51,009 --> 01:04:52,743
Jag tror att Horans
aldrig ens hört talas om dem.

1110
01:04:52,877 --> 01:04:54,677
Jag menar, jag förstår att du inte vet
"Whammer Jammer".

1111
01:04:54,779 --> 01:04:56,546
Första rekordet.
Vem kommer att höra det?

1112
01:04:56,680 --> 01:04:59,549
Harmonisk instrumental.
Jag menar, oj.

1113
01:05:00,051 --> 01:05:01,652
Men "Centerfold"?

1114
01:05:11,062 --> 01:05:12,562
Du behöver verkligen
att sova lite.

1115
01:05:12,696 --> 01:05:17,167
Åh, herregud.
Nej, det gör jag faktiskt inte.

1116
01:05:21,672 --> 01:05:24,842
Fletch, jag sa till dig
Jag ligger inte med dig.

1117
01:05:24,976 --> 01:05:29,881
Grevinna, det här är min säng. Där
finns tre andra rum.

1118
01:05:30,014 --> 01:05:31,481
Har du hittat mina tavlor?

1119
01:05:31,615 --> 01:05:33,259
Jag letade inte efter din...
För... för tavlorna.

1120
01:05:33,283 --> 01:05:36,319
Jag tror de onda
Angela har dig under en förtrollning.

1121
01:05:36,453 --> 01:05:40,058
För din information,
Jag är galen i Angela.

1122
01:05:40,190 --> 01:05:42,760
Jag tänker faktiskt på
ber henne att gifta sig med mig. Nej då.

1123
01:05:42,894 --> 01:05:44,996
Slösa inte
ditt tredje äktenskap på henne.

1124
01:05:45,129 --> 01:05:50,200
Menti var mitt tredje äktenskap,
och åh, han var min bästa hittills.

1125
01:05:50,333 --> 01:05:52,712
Du vet, jag önskar dig och Angela
kunde lära känna varandra.

1126
01:05:52,736 --> 01:05:54,237
tror jag
ni skulle faktiskt vara vänner.

1127
01:05:54,371 --> 01:05:56,306
Hon hatar grevinnan.

1128
01:05:56,440 --> 01:05:58,709
Jag tror att hon helt enkelt inte gör det
känna grevinnan.

1129
01:05:58,843 --> 01:06:02,180
Fletch,
försöker du förföra mig?

1130
01:06:02,312 --> 01:06:04,411
Det är inte alls vad som är
händer just nu.

1131
01:06:04,435 --> 01:06:05,549
Okej, Fletch. Okej.

1132
01:06:05,682 --> 01:06:07,785
- Kanske bara den här en gång. Komma. Komma.
- Okej.

1133
01:06:07,919 --> 01:06:10,287
Jag ska gå
till ett av reservrummen.

1134
01:06:12,322 --> 01:06:15,459
Hmm. Bravo, Fletch.
Bravo, bravo.

1135
01:06:15,592 --> 01:06:20,031
Du har klarat mitt prov.
Nu kan du bli min svärson.

1136
01:06:20,164 --> 01:06:23,633
Det är en
fin stor hårig bröstkorg, ser jag.

1137
01:06:23,768 --> 01:06:26,570
Du har en fin bröstkorg,
Fletch. Tack.

1138
01:06:30,141 --> 01:06:31,909
Morris! Morris! Morris!

1139
01:06:32,043 --> 01:06:33,510
Jesus, Griz.
Ledsen.

1140
01:06:33,643 --> 01:06:35,179
Åh, herregud.
Jag har något till dig.

1141
01:06:35,312 --> 01:06:37,590
Det var en incident senast
natt på Mayflower Yacht Club

1142
01:06:37,614 --> 01:06:39,559
och dessa barn, det var de
skjuter ut lite fyrverkerier.

1143
01:06:39,583 --> 01:06:42,519
Och jag tror att de gick
vilse på denna ena yacht.

1144
01:06:42,987 --> 01:06:43,988
Ja?

1145
01:06:44,822 --> 01:06:47,491
Yachten tillhör
till Ronald Ho sprang.

1146
01:06:49,693 --> 01:06:51,996
Vi hittade Fletcher parkerad
framför Ho ran Gallery.

1147
01:06:52,130 --> 01:06:53,497
Rätt.
Så tror du att...

1148
01:06:53,630 --> 01:06:56,968
Denna dumma idiot idiot
har något med detta att göra.

1149
01:06:57,400 --> 01:06:58,400
Fan, ja.

1150
01:06:58,502 --> 01:07:00,004
Ja. Fan ja! Fan ja!

1151
01:07:00,138 --> 01:07:01,571
aj! Åh, oj.

1152
01:07:02,405 --> 01:07:04,842
Tja, han berättade för mig
hans namn var Ralph Locke.

1153
01:07:04,976 --> 01:07:06,878
Och det är därför
Jag ville träffa dig.

1154
01:07:07,011 --> 01:07:09,080
Var mycket försiktig med att göra affärer
med Mr. Fletcher.

1155
01:07:09,213 --> 01:07:12,049
Tack, inspektör.
Det uppskattar jag väldigt mycket.

1156
01:07:26,630 --> 01:07:28,331
Jag saknade dig, Fletch. Mmm.
Åh.

1157
01:07:28,465 --> 01:07:30,600
Jag saknade dig också.
Jag saknade dig så mycket.

1158
01:07:30,734 --> 01:07:31,735
Mmm.

1159
01:07:34,538 --> 01:07:36,007
Okej. Okej. Säker.

1160
01:07:36,140 --> 01:07:39,056
Så har grevinnan
försökte kontakta dig?

1161
01:07:39,080 --> 01:07:40,080
Ja.

1162
01:07:40,178 --> 01:07:42,246
Skit. Vad håller hon på med?

1163
01:07:42,379 --> 01:07:44,248
Tja, spionerar på mig.

1164
01:07:44,381 --> 01:07:46,483
Var bor hon?

1165
01:07:46,616 --> 01:07:48,820
I radhuset med mig.

1166
01:07:49,419 --> 01:07:50,554
Skämtar du med mig?

1167
01:07:50,687 --> 01:07:52,223
Hur kunde du låta henne
stanna hos dig?

1168
01:07:52,355 --> 01:07:55,092
Hon dök upp med resväskor.
Jag kan inte få henne att gå.

1169
01:07:56,060 --> 01:07:57,161
Hade du sex med henne?

1170
01:07:57,295 --> 01:07:58,728
Nej. Jag sov i det andra rummet.

1171
01:07:59,462 --> 01:08:00,765
Jag tror dig inte.

1172
01:08:01,631 --> 01:08:03,277
Andy, varför ljög du för mig
om Tasserly?

1173
01:08:03,301 --> 01:08:05,002
Vad?
Vad pratar du om?

1174
01:08:05,136 --> 01:08:08,072
Du sa inte att du gjorde det
ett år på college i Boston

1175
01:08:08,206 --> 01:08:09,974
och att du kände Owen Tasserly.

1176
01:08:10,107 --> 01:08:11,541
Självklart gjorde jag det.
Nej.

1177
01:08:11,675 --> 01:08:14,578
Du sa att du fick radhuset
från en webbplats för lyxuthyrning.

1178
01:08:14,711 --> 01:08:16,746
Fletch,
du blir paranoid.

1179
01:08:16,881 --> 01:08:19,397
Lyssna, jag tror Owen
Tasserly dödade Laurel Goodwin.

1180
01:08:20,383 --> 01:08:22,503
Han greps för tjat
sin granne över huvudet

1181
01:08:22,586 --> 01:08:24,106
med ett mycket tungt föremål.
Han är våldsam.

1182
01:08:24,155 --> 01:08:26,389
Han kunde lätt ha tjatat
Laurel över huvudet också.

1183
01:08:26,523 --> 01:08:28,759
Owen är inte en seriell "bonker".

1184
01:08:28,893 --> 01:08:30,828
Tja, titta, han går igenom
en helvetes skilsmässa.

1185
01:08:30,962 --> 01:08:33,030
Han missbrukar droger.
Han är... Han är en röra.

1186
01:08:33,164 --> 01:08:34,232
Ja.

1187
01:08:34,364 --> 01:08:36,533
Han berättade allt om det.
<i>Poverino.</i>

1188
01:08:36,666 --> 01:08:39,003
- Vad? Pratar du med honom?
– Ja, vi pratar.

1189
01:08:39,136 --> 01:08:40,403
Han är en gammal vän.

1190
01:08:40,537 --> 01:08:43,007
Känner Owen någon
kampsport? Vad? Nej.

1191
01:08:43,140 --> 01:08:45,076
- Har han skägg nu?
- Hur ska jag veta det?

1192
01:08:45,209 --> 01:08:46,889
Du sa precis att du pratade med honom
hela tiden.

1193
01:08:46,978 --> 01:08:48,813
Du kan inte höra ett skägg
över telefon.

1194
01:08:48,946 --> 01:08:51,258
jag vet inte. Kanske du Face
tid eller skicka sms till varandra.

1195
01:08:51,282 --> 01:08:53,284
Jag kom precis av en väldigt
lång flygning. Jag är väldigt trött.

1196
01:08:53,416 --> 01:08:54,988
Du attackerar mig
med alla dessa frågor.

1197
01:08:55,012 --> 01:08:55,528
Okej.

1198
01:08:55,552 --> 01:08:58,155
Okej. Jag är ledsen.

1199
01:09:04,295 --> 01:09:06,396
<i>Grazie.</i>

1200
01:09:06,529 --> 01:09:09,967
- Angela!
- Sylvia!

1201
01:09:18,943 --> 01:09:20,543
Fletch,
vi ska laga middag till dig.

1202
01:09:39,063 --> 01:09:40,497
Okej, lyssna på det här.

1203
01:09:40,630 --> 01:09:42,465
Vår Ronald Ho sprang
är under utredning

1204
01:09:42,599 --> 01:09:44,634
för en ev
falskt försäkringskrav

1205
01:09:44,769 --> 01:09:46,009
om ett rån på hans galleri.

1206
01:09:46,070 --> 01:09:47,604
Vad håller Irwin på med
med den här killen?

1207
01:09:47,737 --> 01:09:50,174
Du bad mig också söka
de italienska tidningarna.

1208
01:09:50,308 --> 01:09:51,809
Kolla upp det.

1209
01:09:53,177 --> 01:09:54,211
Vad står det?

1210
01:09:56,579 --> 01:09:58,448
Åh, på engelska.

1211
01:09:58,581 --> 01:10:02,053
Fletcher är på en presskonferens om
en kidnappning av greve de Grassi,

1212
01:10:02,186 --> 01:10:04,088
far till Angela de Grassi.

1213
01:10:04,487 --> 01:10:05,790
Andy Angela.

1214
01:10:05,923 --> 01:10:07,901
Och kidnapparna kräver
en Picasso-målning

1215
01:10:07,925 --> 01:10:09,427
ur grevens samling
som lösen.

1216
01:10:09,559 --> 01:10:12,296
Men Angela säger
att tavlan är stulen.

1217
01:10:12,430 --> 01:10:13,864
Hmm.

1218
01:10:13,998 --> 01:10:16,000
Så, ska vi
ta med Fletcher?

1219
01:10:18,535 --> 01:10:21,172
Inte än. Fortsätt leta.

1220
01:10:21,872 --> 01:10:22,907
Okej.

1221
01:10:30,613 --> 01:10:32,249
Vänta ett ögonblick.

1222
01:10:38,155 --> 01:10:41,092
Precis som familjen är vi
tillsammans. Mmm.

1223
01:10:41,225 --> 01:10:42,460
Om Menti bara vore här.

1224
01:10:42,592 --> 01:10:44,195
Kära pappa.

1225
01:10:46,797 --> 01:10:49,000
<i>Åh, tack.</i>
Mm-hmm.

1226
01:10:49,133 --> 01:10:51,936
Mmm. Jag tar det.

1227
01:10:52,069 --> 01:10:54,071
Vem är det?
Ingen du känner.

1228
01:10:54,205 --> 01:10:57,074
- Är det någon jag känner?
- Fletch, sätt en annan plats.

1229
01:11:00,643 --> 01:11:02,146
- Owen!
- Angela.

1230
01:11:02,279 --> 01:11:04,982
Kom in i din
eget hus. <i>Ciao, en mer.</i>

1231
01:11:07,650 --> 01:11:10,221
Det här är min pojkvän
som har bott här.

1232
01:11:10,755 --> 01:11:13,590
Och Sylvia, min styvmor.

1233
01:11:13,723 --> 01:11:17,194
Jag vet. Jag vet. Vi
ser ut som <i>sorelle.</i> Systrar.

1234
01:11:17,328 --> 01:11:18,561
Äh-ha.

1235
01:11:19,696 --> 01:11:22,137
En ganska konstsamling
du har, herr Tasserly.

1236
01:11:22,161 --> 01:11:23,161
Tack.

1237
01:11:23,934 --> 01:11:26,470
- Är det min skjorta?
- Nej. Kanske.

1238
01:11:26,603 --> 01:11:31,342
- Owen, du är en konsthandlare, eller hur?
– Jag är konstmäklare.

1239
01:11:31,475 --> 01:11:34,912
- Studerar du någon kampsport av någon slump?
- Muay Thai.

1240
01:11:35,846 --> 01:11:37,348
Muay Thai.

1241
01:11:37,481 --> 01:11:40,317
Jag är skyldig dig mycket
ursäkt för häromkvällen.

1242
01:11:40,451 --> 01:11:42,019
Vad? Vad hände?

1243
01:11:42,153 --> 01:11:45,456
Jag släppte in mig själv för att jag
behövde något akut.

1244
01:11:45,588 --> 01:11:49,126
Jag antog ärligt talat att ingen skulle vara det
stanna här efter ett mord.

1245
01:11:49,260 --> 01:11:53,197
Jag visste inte att det var du,
annars hade jag inte gjort det.

1246
01:11:53,330 --> 01:11:56,067
- Vad gjorde du?
- Åh, han sparkade på mig.

1247
01:11:56,200 --> 01:11:56,967
Äh...

1248
01:11:57,101 --> 01:11:58,869
Vad behövde du så akut?

1249
01:11:59,503 --> 01:12:01,138
Lite medicin.

1250
01:12:01,272 --> 01:12:03,673
Medicin? För vad?

1251
01:12:03,808 --> 01:12:09,947
Um... Det är en sällsynt störning.
Segegenisis.

1252
01:12:10,081 --> 01:12:12,283
Det är... Det är...
Det är en mage... maggrej.

1253
01:12:12,416 --> 01:12:15,152
Det är en... Du förstår
av att äta för mycket...

1254
01:12:17,121 --> 01:12:18,155
gröt.

1255
01:12:19,123 --> 01:12:21,325
Owen, kom igen.
Berätta sanningen.

1256
01:12:21,459 --> 01:12:24,995
Bra. Jag smög in för att hämta en flaska
av Oxy hade jag i byrålådan.

1257
01:12:25,129 --> 01:12:26,497
Åh.

1258
01:12:26,629 --> 01:12:30,468
Jag flög tillbaka från Paris tidigt
för jag vet att jag behöver få hjälp.

1259
01:12:30,600 --> 01:12:31,668
Men jag var svag, okej?

1260
01:12:31,802 --> 01:12:34,405
Kom du hit ikväll
att se mig

1261
01:12:34,538 --> 01:12:36,006
eller leta efter mer Oxy?

1262
01:12:38,776 --> 01:12:40,177
Kan det inte vara både och?

1263
01:12:40,311 --> 01:12:42,780
<i>Ja.</i>
Owen, du ska på rehab.

1264
01:12:42,913 --> 01:12:44,982
Allt annat du vill
att berätta om, Owen?

1265
01:12:45,116 --> 01:12:47,251
- Var är mina tavlor?
- Vad pratar hon om?

1266
01:12:47,384 --> 01:12:48,786
Är Picasso här?

1267
01:12:48,919 --> 01:12:50,154
- Sylvia.
- Vad?

1268
01:12:50,287 --> 01:12:51,697
- Kom igen, du är löjlig.
- Nej.

1269
01:12:51,721 --> 01:12:53,757
Owen vet ingenting
om målningarna

1270
01:12:53,891 --> 01:12:56,961
att du och din
kriminella bröder stal.

1271
01:12:58,896 --> 01:13:00,297
Där är den.

1272
01:13:03,501 --> 01:13:05,803
Damer. Damer.

1273
01:13:07,805 --> 01:13:12,009
Ah, Rothko.
Åh, Lee Krasner. Miró...

1274
01:13:16,313 --> 01:13:17,348
Damer.

1275
01:13:22,920 --> 01:13:24,922
- Damer.
- Var är Frida Kahlo?

1276
01:13:26,056 --> 01:13:28,492
Owen,
vilka är dessa högljudda italienare?

1277
01:13:29,827 --> 01:13:31,595
Tatiana, tack för att du kom.

1278
01:13:31,728 --> 01:13:32,728
Åh, shit.

1279
01:13:32,796 --> 01:13:36,300
Vad? Frank!

1280
01:13:36,433 --> 01:13:37,734
Frank? Det är Ralph.

1281
01:13:37,868 --> 01:13:39,346
Han är killen
som har hyrt min plats.

1282
01:13:39,370 --> 01:13:41,114
Han sa till mig att han är Frank Jaffe
från <i>Sentinel.</i>

1283
01:13:41,138 --> 01:13:43,207
Sedan kom han över
och intervjuade mig.

1284
01:13:43,340 --> 01:13:45,142
– Så det finns en förklaring.
- Äh-ha.

1285
01:13:45,276 --> 01:13:47,756
Du kom över till min frus hus
låtsas vara journalist?

1286
01:13:47,845 --> 01:13:50,080
Jag var reporter
av något anseende.

1287
01:13:50,214 --> 01:13:52,325
- Vad spelar du på, bror?
- Vad är det som händer här?

1288
01:13:52,349 --> 01:13:53,989
Okej. Många bollar
i luften just nu.

1289
01:13:54,051 --> 01:13:56,287
- Fletch, vad gjorde du nu?
- Han dödade Frida Kahlo.

1290
01:13:56,420 --> 01:13:57,788
Jag visste att du var en falsk.

1291
01:13:58,255 --> 01:13:59,356
En stilredigerare?

1292
01:13:59,490 --> 01:14:01,192
Han vet inte ens
vad skräddarsydd betyder.

1293
01:14:01,325 --> 01:14:02,993
Vet inte ens vad
skräddarsydda... Fan, snubbe!

1294
01:14:03,017 --> 01:14:03,565
Nej.

1295
01:14:03,693 --> 01:14:05,296
Det är bättre att du kan
att förklara dig själv.

1296
01:14:05,429 --> 01:14:07,374
Okej. Tja, det är inte en kort förklaring...

1297
01:14:07,398 --> 01:14:08,432
Jesus! Knulla!

1298
01:14:08,566 --> 01:14:10,267
Okej. Du har
måste sluta slå mig!

1299
01:14:10,401 --> 01:14:12,481
Jag ringer polisen
på den här skiten just nu.

1300
01:14:12,536 --> 01:14:15,906
Ring polisen. Behaga. Fråga efter inspektör
Morris Monroe. Han är en smart kille.

1301
01:14:16,040 --> 01:14:18,280
- Du kan använda mitt namn.
- Vilken? Fletch? Frank? Ralph?

1302
01:14:18,342 --> 01:14:20,878
- Owen, sluta! Stopp! Alla lugna ner sig!
- Oj.

1303
01:14:21,011 --> 01:14:22,146
Hej, hej, <i>basta.</i>

1304
01:14:22,279 --> 01:14:24,281
Du! Ja.

1305
01:14:24,415 --> 01:14:26,417
Lägg ner telefonen. Ja.

1306
01:14:26,550 --> 01:14:29,086
Låt oss alla ta
ett andetag. Lyssna på mig.

1307
01:14:29,220 --> 01:14:32,489
Fletch har undersökt saken
mordet.

1308
01:14:32,623 --> 01:14:37,361
Jag är säker på att det är därför
han var hemma hos dig, Tatiana.

1309
01:14:37,494 --> 01:14:40,097
Åh, wow. Vad luktar så gott?

1310
01:14:40,231 --> 01:14:42,533
Wow. Gör ni en seder?

1311
01:14:42,666 --> 01:14:43,834
Eve, du är här.

1312
01:14:43,968 --> 01:14:45,345
- Vem är det här?
- Självklart är du här.

1313
01:14:45,369 --> 01:14:48,272
Varför är du här? Och vem är detta?

1314
01:14:48,405 --> 01:14:49,640
jag vet inte.

1315
01:14:49,773 --> 01:14:51,909
Vi träffades på gatan. Han
bad att komma upp och träffa dig.

1316
01:14:52,042 --> 01:14:53,911
- Jag släppte in honom.
- Coolt.

1317
01:14:54,044 --> 01:14:55,279
Är du Irwin Fletcher?

1318
01:14:55,412 --> 01:14:56,814
Ja, det är jag.

1319
01:14:58,449 --> 01:14:59,516
Oj!

1320
01:14:59,650 --> 01:15:01,752
Jag menar, nej, det är jag inte.
Jag har alltid så fel.

1321
01:15:01,885 --> 01:15:03,554
Jag heter Bart Robinson.

1322
01:15:04,455 --> 01:15:06,490
Jag var förlovad
att gifta sig med Laurel Goodwin.

1323
01:15:08,092 --> 01:15:09,960
Okej. Hej, kompis.
Ingen blir skjuten idag.

1324
01:15:10,094 --> 01:15:11,762
Låt oss få dig nykter upp, va?

1325
01:15:11,895 --> 01:15:14,040
- Ta i dig lite kaffe. Det här är Sylvia.
- Snälla. Du kommer till Sylvia.

1326
01:15:14,064 --> 01:15:16,509
- Hon ska ge dig god mat.
- Jag ska göra en tallrik mat till dig.

1327
01:15:16,533 --> 01:15:18,411
- Vi kommer att klara oss.
- Vilken typ av mat?

1328
01:15:18,435 --> 01:15:20,938
Ge dig en bit mat.
Vi ska ta hand om dig.

1329
01:15:21,071 --> 01:15:24,141
Vad är det?
Owen, är det Oxy?

1330
01:15:24,275 --> 01:15:25,976
Jag har ett recept.
Just nu? Verkligen?

1331
01:15:26,110 --> 01:15:29,580
Owen, jag sa till dig. Sprit
och piller, det är en dålig väg.

1332
01:15:29,713 --> 01:15:32,283
- Folk älskar dig, Owen.
- Åh, Eva.

1333
01:15:32,950 --> 01:15:35,786
- Åh!
- Owen!

1334
01:15:35,919 --> 01:15:37,688
Owen, du skrev inte på
det jävla papperet!

1335
01:15:39,323 --> 01:15:41,243
Den hunden är
gör <i>pipí</i> på mattan.

1336
01:15:41,358 --> 01:15:44,628
Åh, ja. Hon är hungrig.

1337
01:15:47,998 --> 01:15:51,035
Jag måste gå.

1338
01:15:51,168 --> 01:15:53,237
- Vänta, vad? Varför?
- Ah, <i>bravo.</i>

1339
01:15:53,370 --> 01:15:56,674
Fletch, det här är något
Jag behöver göra nu.

1340
01:15:56,807 --> 01:15:58,208
Och det gör jag inte
korsförhöras.

1341
01:15:58,342 --> 01:15:59,743
- Släpp ut det, kompis.
- Ja.

1342
01:15:59,910 --> 01:16:01,945
Släpp ut det. Släpp ut det.

1343
01:16:02,079 --> 01:16:03,814
Du är omöjlig.

1344
01:16:03,947 --> 01:16:05,616
Det här är läckert.

1345
01:16:06,450 --> 01:16:08,952
Kommer du verkligen inte
berätta något för mig?

1346
01:16:10,354 --> 01:16:13,157
Andy, gör inte det här.
Du är på tunn is, Fletch.

1347
01:16:13,891 --> 01:16:15,192
Angela, eller hur?

1348
01:16:15,626 --> 01:16:16,894
Jag är på tunn is?

1349
01:17:51,756 --> 01:17:53,357
Gud.

1350
01:17:56,326 --> 01:17:58,362
Mr. Ho sprang, roligt att se dig.

1351
01:17:58,495 --> 01:18:00,397
Så, eh... Det är sista samtalet
vid klubbhuset.

1352
01:18:00,531 --> 01:18:02,909
Nåja. Bäst att skynda. Ja,
du måste... bättre gå in där.

1353
01:18:02,933 --> 01:18:04,790
Du vet, om de är det
stängt, det finns... måste

1354
01:18:04,814 --> 01:18:06,670
var Suppers...
Skål. Tack.

1355
01:18:46,811 --> 01:18:48,445
- Hej, Commodore.
- Hej, Ron.

1356
01:19:00,357 --> 01:19:01,793
Skit.

1357
01:19:01,926 --> 01:19:04,495
Det har du fortfarande inte
förklarade varför du undvek mig.

1358
01:19:04,628 --> 01:19:08,398
Jag undvek dig inte.
Jag försökte skydda dig.

1359
01:19:08,532 --> 01:19:10,267
Du ljuger en jävla skitsnack!

1360
01:19:10,400 --> 01:19:11,960
Förväntar du dig verkligen mig
att tro det?

1361
01:19:12,002 --> 01:19:15,105
Angela, jag sa till dig.
Jag är under utredning.

1362
01:19:15,239 --> 01:19:18,175
Folk tittar på
alla mina rörelser.

1363
01:19:18,308 --> 01:19:20,043
Åh, kom igen, Ronald!

1364
01:19:20,177 --> 01:19:24,314
Du kunde ha hittat ett sätt att låta
jag vet att du sålde två av mina tavlor!

1365
01:19:26,316 --> 01:19:28,652
- Hoppsan.
- Vad i hela friden är...

1366
01:19:29,754 --> 01:19:31,488
Mr Locke.

1367
01:19:32,222 --> 01:19:34,191
Fletch?
Hej.

1368
01:19:34,324 --> 01:19:35,692
Vad gör du här?

1369
01:19:35,827 --> 01:19:38,228
Du vet, jag var orolig.
Jag är en... Jag är en orolig.

1370
01:19:38,362 --> 01:19:41,231
Du behöver inte oroa dig.
Målningarna är här.

1371
01:19:41,365 --> 01:19:42,366
Vi kan rädda Menti.

1372
01:19:42,499 --> 01:19:44,501
Kom igen. Du är som en blöt hund.

1373
01:19:45,803 --> 01:19:47,271
Dumma skor.

1374
01:19:47,404 --> 01:19:49,406
<i>Ronald var min professor
i Harvard.</i>

1375
01:19:49,908 --> 01:19:51,341
Han var också min älskare.

1376
01:19:52,944 --> 01:19:54,755
Okej. Vet du vad?
Se inte så stolt ut.

1377
01:19:54,779 --> 01:19:56,699
Hon har inte den bästa skivan
på att plocka killar.

1378
01:19:56,814 --> 01:20:00,018
Så du stal tavlorna
och gav honom dem att sälja?

1379
01:20:00,150 --> 01:20:01,385
De är med rätta mina.

1380
01:20:01,953 --> 01:20:03,186
Men innan jag träffade dig,

1381
01:20:03,320 --> 01:20:05,160
Ronald slutade återvända
mina samtal eller mina mejl.

1382
01:20:05,188 --> 01:20:08,258
Så jag blev förvånad när du
berättade att han hade sålt två tavlor.

1383
01:20:08,392 --> 01:20:10,527
Jag har alltid tänkt
att hålla mitt köp med dig.

1384
01:20:10,661 --> 01:20:13,630
Jag var bara väldigt orolig
att jag övervakades.

1385
01:20:13,765 --> 01:20:15,934
Jag tar ditt ord för det,
Ronald.

1386
01:20:16,066 --> 01:20:17,434
Jag grävde lite,
du vet.

1387
01:20:17,568 --> 01:20:19,904
Det skulle visa sig
din fars konstsamling

1388
01:20:20,038 --> 01:20:22,139
var alla plundrade
under andra världskriget.

1389
01:20:22,272 --> 01:20:25,142
Om de tillhör någon så är det det
förmodligen den italienska republiken.

1390
01:20:25,275 --> 01:20:27,511
Okej, vänta.
Var Owen Tasserly i din klass?

1391
01:20:27,644 --> 01:20:29,580
Ja.
Vi gick båda i Ronalds klass.

1392
01:20:29,713 --> 01:20:31,049
Varför spelar det någon roll?

1393
01:20:31,181 --> 01:20:33,684
Vad är din besatthet
med Owen Tasserly?

1394
01:20:33,818 --> 01:20:36,653
Du ljög för mig om Tasserly,
och jag tror jag vet varför.

1395
01:20:36,788 --> 01:20:39,623
- Vad pratar du om?
– Owen åker till Europa hela tiden.

1396
01:20:39,757 --> 01:20:42,659
Så han hjälpte dig helt klart att stjäla
tavlorna från din fars villa.

1397
01:20:42,794 --> 01:20:45,362
Sedan fick Laurel Goodwin reda på det
och han dödade henne.

1398
01:20:45,495 --> 01:20:47,264
Men istället för att vända
Tasserly in för det,

1399
01:20:47,397 --> 01:20:49,399
du bestämde dig för att låta mig
ta hösten.

1400
01:20:49,533 --> 01:20:51,869
För allt du bryr dig om
är dina målningar.

1401
01:20:52,003 --> 01:20:54,638
Det finns en video med Owen och Laurel
på mordnatten.

1402
01:20:54,772 --> 01:20:56,874
Polisen trodde att det var jag
på grund av min Lakers hatt.

1403
01:20:57,008 --> 01:20:58,886
Du är den enda som vet
om min Lakershatt.

1404
01:20:58,910 --> 01:21:03,113
Så du är en accessoar
att mörda och en lögnare, Andy!

1405
01:21:03,246 --> 01:21:06,017
Och en kallhjärtad orm.

1406
01:21:06,149 --> 01:21:07,651
Vad?

1407
01:21:08,318 --> 01:21:09,887
Okej.

1408
01:21:11,421 --> 01:21:14,458
Eh... Okej, jag hade fel.

1409
01:21:14,591 --> 01:21:17,057
Du är inte dålig
kille. Han är skurken.

1410
01:21:18,029 --> 01:21:20,697
Skit. Kan jag ta tillbaka det här?
Kan jag ta tillbaka något av det?

1411
01:21:20,832 --> 01:21:21,665
Sätt på dessa.

1412
01:21:21,799 --> 01:21:22,666
jag...
Okej. Kan du...

1413
01:21:22,800 --> 01:21:24,334
En sekund.

1414
01:21:24,468 --> 01:21:26,336
Okej, jag är väldigt ledsen.
Jag hade fel.

1415
01:21:26,470 --> 01:21:28,710
Och... Men du måste erkänna
det var en ganska bra teori.

1416
01:21:28,773 --> 01:21:30,908
- Jag missade bara ett par...
- Håll käften!

1417
01:21:31,441 --> 01:21:33,310
Verkligen!

1418
01:21:34,311 --> 01:21:37,147
Ronald, vad gör du?

1419
01:21:37,280 --> 01:21:39,650
Jag var i en dålig plats.

1420
01:21:39,784 --> 01:21:42,686
Du borde inte ha skickat Fletch
att skaka trädet.

1421
01:21:43,320 --> 01:21:44,497
Varför dödade du Laurel Goodwin?

1422
01:21:44,521 --> 01:21:46,556
Jag undersökte dig, Fletch.

1423
01:21:46,690 --> 01:21:48,860
Du är en anständig
undersökande reporter.

1424
01:21:48,993 --> 01:21:51,963
Jag kunde inte riskera dig
snusar runt i mitt företag.

1425
01:21:52,096 --> 01:21:54,264
Jag behövde dig ur bilden.

1426
01:21:54,966 --> 01:21:56,199
Jag antar att jag är smickrad.

1427
01:21:56,333 --> 01:21:58,144
Inspektör Monroe
kom för att träffa mig idag.

1428
01:21:58,168 --> 01:22:01,204
Det var då jag bestämde mig för att jag var tvungen
lämna landet med målningarna

1429
01:22:01,338 --> 01:22:03,540
och bind ihop de lösa ändarna.

1430
01:22:04,307 --> 01:22:05,585
Hur visste du det
om min Lakers hatt?

1431
01:22:05,609 --> 01:22:08,880
Mmm. Mördare får behålla
några hemligheter.

1432
01:22:10,180 --> 01:22:13,650
Sätt nu på handbojorna.

1433
01:22:13,785 --> 01:22:17,155
Du tänkte inte ta oss
ut på havet och binda oss samman

1434
01:22:17,287 --> 01:22:18,622
och trycka oss överbord, var du?

1435
01:22:18,756 --> 01:22:20,466
Jag var redan förberedd
att begå ett mord i kväll.

1436
01:22:20,490 --> 01:22:22,225
Vad får dig att tänka
Jag kommer inte att begå två?

1437
01:22:22,827 --> 01:22:23,861
Hoppsan.

1438
01:22:23,995 --> 01:22:25,672
Ronald, sluta med det här skitsnacket!

1439
01:22:25,696 --> 01:22:27,397
Ja!

1440
01:22:27,531 --> 01:22:29,566
Shh, shh, shh.
Du höjer rösten igen,

1441
01:22:29,700 --> 01:22:31,301
Jag tar bara på mig
lite mycket hög musik.

1442
01:22:31,435 --> 01:22:34,404
Kan jag välja det, snälla? För
EDM... Bara vad som helst annat.

1443
01:22:34,538 --> 01:22:36,506
- Dixieland, jazz...
- ...blågräs.

1444
01:22:36,640 --> 01:22:38,009
Sätt på handbojorna, rövhål.

1445
01:22:38,142 --> 01:22:39,309
Du är sjuk!

1446
01:22:39,443 --> 01:22:40,923
Han har inte varit förkyld
på över 20 år.

1447
01:22:41,045 --> 01:22:42,765
- Jag borde skjuta dig nu.
- Ronnie!

1448
01:22:42,814 --> 01:22:44,182
- Hjälp!
- Hjälp! Han har en pistol!

1449
01:22:45,783 --> 01:22:48,518
Ronnie! Vad fan
gör du där nere?

1450
01:22:48,652 --> 01:22:50,454
Ah!

1451
01:22:55,292 --> 01:22:57,260
Nej då!

1452
01:23:17,714 --> 01:23:18,714
Hej, Fletch.

1453
01:23:19,884 --> 01:23:20,918
Hej hej.

1454
01:23:23,755 --> 01:23:28,760
Alltså, skotten
ska vara en fin single malt.

1455
01:23:28,893 --> 01:23:31,796
Återigen, det är ett sjukhus,
men vi får se vad vi kan göra.

1456
01:23:31,929 --> 01:23:33,463
Hur är det med öl?

1457
01:23:34,331 --> 01:23:36,266
Ätbara saker gör mig gasig.

1458
01:23:37,300 --> 01:23:38,478
Horans båt är
den där stora gröna...

1459
01:23:38,502 --> 01:23:40,370
Blev en ganska trevlig kväll.

1460
01:23:41,638 --> 01:23:42,907
Ur vädersynpunkt.

1461
01:23:44,608 --> 01:23:46,276
Ledsen. Inga målningar.

1462
01:23:46,409 --> 01:23:48,311
Vad? Nej, nej, nej. Det kan inte vara det.

1463
01:23:48,445 --> 01:23:49,781
Vi kollade överallt.

1464
01:23:49,914 --> 01:23:51,691
Vi skär upp madrasserna,
rivit ur panelen.

1465
01:23:51,715 --> 01:23:53,316
Det finns inga målningar
på den båten.

1466
01:23:53,450 --> 01:23:54,618
Det är omöjligt.

1467
01:23:54,752 --> 01:23:56,754
Vänta.
Hur hittade du mig här?

1468
01:23:56,888 --> 01:23:59,556
Tja, när det fanns
händelsen här igår kväll,

1469
01:23:59,689 --> 01:24:01,691
jag satte ihop
att Ho drev ägde båten

1470
01:24:01,826 --> 01:24:05,062
och att vi hittade dig
parkerade framför hans galleri.

1471
01:24:05,196 --> 01:24:07,098
Tja, jag satte ihop det.

1472
01:24:07,231 --> 01:24:08,933
Jo, jag...
Jag vet det, Griz,

1473
01:24:09,066 --> 01:24:13,237
men när jag säger jag menar jag...
Griz... Griz satte ihop det.

1474
01:24:13,370 --> 01:24:14,972
Så jag gick för att se Ho sprang

1475
01:24:15,106 --> 01:24:17,416
och det var något om
han som bara gjorde mig misstänksam.

1476
01:24:17,440 --> 01:24:20,878
Så vi grävde lite och
fick reda på att han var tungt skuldsatt

1477
01:24:21,012 --> 01:24:24,215
och utreds
för ett falskt försäkringskrav.

1478
01:24:24,347 --> 01:24:26,067
- Mmm.
- Mm-hmm. Det hittade jag också.

1479
01:24:26,117 --> 01:24:28,753
Griz satte
det tillsammans. Säger bara.

1480
01:24:28,886 --> 01:24:30,620
Och det var då det slog mig.

1481
01:24:32,156 --> 01:24:33,257
Oss.
Oss.

1482
01:24:33,390 --> 01:24:35,692
Ho sprang ihjäl Laurel Goodwin.

1483
01:24:36,459 --> 01:24:37,905
Gick för att gå och arrestera honom.
Han var inte där.

1484
01:24:37,929 --> 01:24:40,463
Och vi hade en aning
att han kan vara här.

1485
01:24:41,531 --> 01:24:43,177
Hur kopplade du ihop honom
till Laurels mord?

1486
01:24:43,201 --> 01:24:45,502
Han sanerar alltid
hans händer. Mmm.

1487
01:24:45,635 --> 01:24:50,274
Han hade kopparna till
bläckpennor, rena och smutsiga.

1488
01:24:50,407 --> 01:24:51,843
Germofobe.
Germofobe.

1489
01:24:51,976 --> 01:24:54,087
Så ta en titt på detta rätt
här. Titta på den här videon.

1490
01:24:54,111 --> 01:24:55,345
Titta på slutet.

1491
01:25:01,418 --> 01:25:04,155
- Åh, titta där.
- Äh, vad? jag vet inte...

1492
01:25:04,288 --> 01:25:07,124
Han rycker tillbaka handen pga
hon rör vid hans bara hud.

1493
01:25:08,259 --> 01:25:09,359
Germaphobe.
Germaphobe.

1494
01:25:09,492 --> 01:25:11,796
Men den mannen har svart hår.

1495
01:25:11,929 --> 01:25:13,831
Hittade denna billiga svarta hårfärgning.

1496
01:25:13,965 --> 01:25:17,434
Så, hur visste han vem jag egentligen
var? Att jag bär en Lakers-hatt?

1497
01:25:17,567 --> 01:25:21,404
Kommer du ihåg en bild på dig
från en artikel från <i>La Republica?</i>

1498
01:25:22,405 --> 01:25:23,640
Säker.

1499
01:25:25,343 --> 01:25:26,944
Åh...

1500
01:25:27,845 --> 01:25:29,379
– Jag hade min lyckohatt på mig.
- Mm-hmm.

1501
01:25:29,512 --> 01:25:32,216
Och jag zoomade med Ho sprang.
Wow, jag är en idiot.

1502
01:25:32,350 --> 01:25:34,417
Tack.
Japp. Äntligen enighet.

1503
01:25:34,551 --> 01:25:37,188
Okej, men varför Laurel Goodwin?
Varför henne?

1504
01:25:37,321 --> 01:25:40,358
Laurel Goodwin granskade
Horans klass på Harvard.

1505
01:25:40,490 --> 01:25:44,929
Ho ran hade installerat lite konst
Tasserlys radhus. Så han hade en nyckel.

1506
01:25:45,062 --> 01:25:47,631
Han låtsades intresse för fröken
Goodwins karriär för att locka dit henne.

1507
01:25:47,765 --> 01:25:49,934
Hon var bara en bekväm
offer.

1508
01:25:50,067 --> 01:25:52,904
Han ville rama in Fletch.
Åh, gud. Stackars kvinna.

1509
01:25:53,603 --> 01:25:54,972
Den jäveln!

1510
01:25:57,540 --> 01:25:59,777
Han skulle döda mig också.

1511
01:26:03,281 --> 01:26:05,682
Jag går tillbaka
till stationen. Japp.

1512
01:26:07,450 --> 01:26:11,621
Tja, låt mig bara säga att jag är glad
att vi äntligen löste det här fallet.

1513
01:26:14,225 --> 01:26:15,960
Tillsammans.

1514
01:26:16,426 --> 01:26:18,095
- Vi?
- Vi.

1515
01:26:18,595 --> 01:26:19,897
Vi tre.

1516
01:26:20,865 --> 01:26:21,865
Nej.

1517
01:26:21,899 --> 01:26:25,602
- Mmm.
– Vi löste fallet.

1518
01:26:25,735 --> 01:26:27,671
- Tja, vi.
- Nej, nej, nej, nej.

1519
01:26:27,805 --> 01:26:29,941
Du kom barfota in på mitt kontor

1520
01:26:30,074 --> 01:26:33,244
och väckte mitt barn med en lista på
misstänker att Ho sprang inte ens var på!

1521
01:26:33,377 --> 01:26:35,897
- Det vet jag inte om.
- Du fick en spark på båten

1522
01:26:35,980 --> 01:26:38,581
och blev nästan skjuten i ansiktet.
Det är vad du gjorde.

1523
01:26:39,616 --> 01:26:41,584
Jag ska gå till bilen.

1524
01:26:42,219 --> 01:26:43,754
Jag kommer att sakna oss.

1525
01:26:43,888 --> 01:26:46,357
Men du vet, bara du kunde
har smugit på en plats som denna

1526
01:26:46,489 --> 01:26:48,192
och bara kunnat smälta in.

1527
01:26:48,993 --> 01:26:51,095
De skulle aldrig släppa in mig
a place like this.

1528
01:26:51,594 --> 01:26:52,594
Och jag är inspektör.

1529
01:26:52,662 --> 01:26:54,664
Ja, jag vet.

1530
01:26:55,433 --> 01:26:56,666
'Cause you're Jewish.

1531
01:26:57,335 --> 01:26:58,568
Det är inte rätt.

1532
01:26:59,971 --> 01:27:01,005
<i>L'chaim.</i>

1533
01:27:03,808 --> 01:27:05,876
Okej, Andy, varför gjorde du inte det
come clean with me?

1534
01:27:06,010 --> 01:27:09,679
Allt detta skulle ha gått så mycket
lättare hade jag vetat hela historien.

1535
01:27:10,948 --> 01:27:13,250
I couldn't trust you
med all information.

1536
01:27:13,384 --> 01:27:14,384
Varför?

1537
01:27:14,452 --> 01:27:16,586
För som du sa...

1538
01:27:17,687 --> 01:27:18,856
du är en idiot.

1539
01:27:18,990 --> 01:27:20,630
Så du använde mig bara
hela tiden?

1540
01:27:20,724 --> 01:27:22,026
Nej, Fletch.

1541
01:27:22,159 --> 01:27:25,695
Det är bara det att jag blir kär
med idioter.

1542
01:27:25,830 --> 01:27:28,933
Jag kanske är en idiot,
men jag räddade ditt liv.

1543
01:27:29,467 --> 01:27:30,801
Det gjorde du inte.

1544
01:27:30,935 --> 01:27:33,371
Den där tjejen,
hon räddade våra bådas liv.

1545
01:27:33,503 --> 01:27:35,039
Tja... Vad hette hon?

1546
01:27:36,207 --> 01:27:37,241
Grizzly.

1547
01:27:37,375 --> 01:27:40,144
Vet du vad?
Jag fick henne aldrig...

1548
01:27:40,277 --> 01:27:41,479
Håll ut en sekund.

1549
01:27:44,815 --> 01:27:46,851
Åh, det här är en rolig låt.

1550
01:27:47,351 --> 01:27:48,819
Griz, en sista sak.

1551
01:27:48,953 --> 01:27:52,089
Jag fick aldrig ditt riktiga namn.
Jag... Jag måste veta.

1552
01:27:53,224 --> 01:27:55,960
Det är Griselda. Och det är jag inte
skäms över mitt namn, Fletch.

1553
01:27:56,093 --> 01:27:57,862
Du borde inte skämmas
din heller.

1554
01:27:57,995 --> 01:27:59,230
Tack.

1555
01:27:59,363 --> 01:28:01,074
Det finns mycket annat
man kan skämmas över.

1556
01:28:01,098 --> 01:28:03,367
Som din arrogans,
ditt vita privilegium, dina fötter.

1557
01:28:03,501 --> 01:28:07,304
Okej, tack
för att du räddade min röv, Griselda.

1558
01:28:07,438 --> 01:28:08,798
- Mmm.
- Och om jag bara fick säga...

1559
01:28:08,839 --> 01:28:10,573
Händerna från bilen, Fletch.

1560
01:28:27,491 --> 01:28:28,893
<i>Fan vill du?</i>

1561
01:28:29,026 --> 01:28:30,026
Hej Frank.

1562
01:28:30,061 --> 01:28:32,029
Vill du fortfarande ha det exklusiva?

1563
01:28:57,121 --> 01:28:58,655
Menti, hur mår du, min vän?

1564
01:28:58,789 --> 01:29:00,291
<i>Buongiorno,</i> Fletch.

1565
01:29:01,691 --> 01:29:02,827
Hur var Kanarieöarna?

1566
01:29:02,960 --> 01:29:06,097
Ah. Du ordnade allt
praktfullt.

1567
01:29:06,230 --> 01:29:07,664
Hmm.

1568
01:29:07,798 --> 01:29:11,769
Tja, det visar sig... den
Grevinnan älskar dig faktiskt.

1569
01:29:11,902 --> 01:29:13,703
Hon kunde till och med
att förlåta Angela.

1570
01:29:13,838 --> 01:29:16,140
- Hon är en fantastisk kvinna.
- Det är hon.

1571
01:29:16,273 --> 01:29:19,310
Och till Angelas försvar, hon
visste inte om mordet.

1572
01:29:19,443 --> 01:29:22,612
Jag tror att hon stal tavlorna så
grevinnan kunde inte ha dem.

1573
01:29:22,745 --> 01:29:24,614
Jag tror att hon blir illa till mods
dela din kärlek.

1574
01:29:24,747 --> 01:29:26,283
Var är damerna nu?

1575
01:29:26,417 --> 01:29:27,852
De spenderar dina pengar.

1576
01:29:27,985 --> 01:29:30,121
ha!

1577
01:29:30,254 --> 01:29:34,091
Så jag har dina målningar i en
skåpbil i ett garage alldeles i närheten.

1578
01:29:34,225 --> 01:29:37,194
Jag hade en tanke.
Varför behåller du dem inte?

1579
01:29:38,462 --> 01:29:39,830
Du kan inte vara seriös.

1580
01:29:39,964 --> 01:29:42,699
Det är bättre för min familj
om tavlorna håller sig borta.

1581
01:29:42,833 --> 01:29:44,802
Är du helt säker
om det?

1582
01:29:44,935 --> 01:29:50,040
Målningarna är värda
ungefär... en skitlast.

1583
01:29:51,041 --> 01:29:53,611
De stals av <i>fascistin</i>
i första hand.

1584
01:29:53,743 --> 01:29:56,080
De fick mig alltid att känna skuld.

1585
01:29:56,947 --> 01:30:00,017
<i>- Grazie.</i>
<i>- Grazie</i> direkt tillbaka till dig.

1586
01:30:00,784 --> 01:30:02,553
Angela är min dotter.

1587
01:30:02,685 --> 01:30:04,822
Jag kan förlåta henne.
Kan du?

1588
01:30:04,955 --> 01:30:09,160
Tja, jag skulle ha,
men hon, eh, dumpade mig.

1589
01:30:10,027 --> 01:30:12,363
Hon dumpade dig.

1590
01:30:12,496 --> 01:30:14,632
Kanske någon dag
Jag kommer att förstå...

1591
01:30:14,765 --> 01:30:16,367
...sexet bakifrån.

1592
01:30:16,500 --> 01:30:18,102
<i>Che cosa?</i>

1593
01:30:19,203 --> 01:30:21,605
Min italienska är väldigt bra.

1594
01:30:21,738 --> 01:30:22,883
Ah.

1595
01:30:26,443 --> 01:30:28,212
<i>- Mio dio!</i>
- Pappa?

1596
01:30:28,345 --> 01:30:29,613
<i>Ser du en syn?</i>

1597
01:30:29,746 --> 01:30:31,348
Jag är inget spöke, min älskling.

1598
01:30:31,482 --> 01:30:32,650
Pappa!
Ang.

1599
01:30:34,318 --> 01:30:35,718
Jag mår bra. Jag mår bra.

1600
01:30:35,853 --> 01:30:37,621
Jag... Jag har en bekännelse
för er båda.

1601
01:30:39,190 --> 01:30:40,934
Vi får tro på min kidnappning,

1602
01:30:40,958 --> 01:30:42,302
- så att vi...
- Varför gör du det?

1603
01:30:42,326 --> 01:30:44,261
Att upptäcka
som tar tavlorna.

1604
01:30:44,395 --> 01:30:46,435
- Åh.
- Vi bestämmer att det är bäst att...

1605
01:30:52,937 --> 01:30:55,239
Slo Mo Monroe.

1606
01:30:57,775 --> 01:30:59,015
Har du inga andra fall?

1607
01:30:59,076 --> 01:31:01,645
– Nej, jag löste dem alla.
- Jaha? Mazel.

1608
01:31:01,812 --> 01:31:03,113
Åh, jag har något
för din son.

1609
01:31:03,247 --> 01:31:04,949
Jag skulle skicka den
till ditt kontor.

1610
01:31:06,116 --> 01:31:07,218
Va.

1611
01:31:10,387 --> 01:31:13,090
Jag menar, är det bedårande?

1612
01:31:13,723 --> 01:31:15,392
Min fru kommer att älska det.

1613
01:31:15,526 --> 01:31:16,736
Har du hittat tavlorna än?

1614
01:31:16,760 --> 01:31:18,395
Nej, men stads- och landsvägspoliser

1615
01:31:18,529 --> 01:31:22,199
är på jakt efter en '98
turkos Ford Econoline skåpbil.

1616
01:31:22,833 --> 01:31:25,102
Plattor Victor-Gary-2-7-0-Sam.

1617
01:31:25,236 --> 01:31:27,805
Tydligen registrerad
till en I. M. Fletcher.

1618
01:31:27,938 --> 01:31:30,274
Jag gav bort den skåpbilen, så...

1619
01:31:30,407 --> 01:31:32,076
Så du berättar för mig
om vi stoppar den skåpbilen,

1620
01:31:32,209 --> 01:31:34,169
vi kommer inte hitta
grevens stulna målningar?

1621
01:31:34,211 --> 01:31:36,046
Du är en obeveklig kille,
Morris.

1622
01:31:36,180 --> 01:31:37,580
Du skulle ha gjort
en bra reporter.

1623
01:31:37,681 --> 01:31:40,517
Mm-mmm, nej. Det gör jag inte
vet vem folk hatar mest.

1624
01:31:40,651 --> 01:31:42,987
Poliser eller reportrar.

1625
01:31:44,421 --> 01:31:45,421
Det är poliser.

1626
01:31:47,491 --> 01:31:48,926
Hejdå.

1627
01:31:49,059 --> 01:31:50,937
<i>Exotisk biluthyrning för företag.</i>

1628
01:31:50,961 --> 01:31:53,497
<i>Hej! Ja. Lyssna, eh, jag
hade en nödsituation för familjen inträffat</i>

1629
01:31:53,631 --> 01:31:55,532
<i>och jag kan inte lämna tillbaka bilen
personligen.</i>

1630
01:31:55,666 --> 01:31:58,569
<i>Så jag parkerade den i en gränd
precis utanför Utica där</i>

1631
01:31:58,702 --> 01:32:01,181
och, eh, du skulle inte tro det,
någon stal registreringsskyltarna.

1632
01:32:01,205 --> 01:32:02,382
<i>Herregud.</i>

1633
01:32:02,406 --> 01:32:04,475
Så någon kan bara
plocka upp det.

1634
01:32:04,608 --> 01:32:06,653
<i>Nå, sir, det är du
måste göra en polisanmälan.</i>

1635
01:32:06,677 --> 01:32:09,513
Ja. Jag är ledsen. Du är
går sönder... Du bryter upp där.

1636
01:32:28,899 --> 01:32:32,136
Menti.

1637
01:32:32,269 --> 01:32:34,672
- Grevinnan de Grassi.
<i>- Si?</i>

1638
01:32:34,805 --> 01:32:37,408
Det här kom för dig.

1639
01:32:37,776 --> 01:32:39,476
Bara en?

1640
01:32:39,610 --> 01:32:44,214
Fletch.
Du är en skit.

1641
01:32:48,385 --> 01:32:50,921
Jag... Jag tror att det är, eh, Munch.

1642
01:32:52,823 --> 01:32:54,391
Det här är inte sant.

1643
01:33:14,745 --> 01:33:16,547
Det är underbart, Mignon.

1644
01:33:35,632 --> 01:33:38,068
<i>Som pojke,
Edgar Arthur Tharpe Jr.</i>

1645
01:33:38,202 --> 01:33:42,306
<i>Täckte sina väggar med bilder
han hade slitit ur böcker och tidskrifter</i>

1646
01:33:42,439 --> 01:33:44,708
<i>av cowboys, indianer, buffel...</i>

1647
01:33:51,215 --> 01:33:53,215
- Hej, Frank.
<i>- Varför i helvete skickade du mig</i>

1648
01:33:53,250 --> 01:33:54,819
<i>den där fula jävla målningen?</i>

1649
01:33:54,952 --> 01:33:56,096
<i>Jag har precis slängt den i papperskorgen.</i>

1650
01:33:56,120 --> 01:33:57,488
Du är välkommen.

1651
01:33:57,621 --> 01:33:59,065
- <i>Var är du nu?</i>
- Det har inte med dig att göra.

1652
01:33:59,089 --> 01:34:00,491
<i>Jag behöver dig för en berättelse.</i>

1653
01:34:00,624 --> 01:34:02,827
Det är en skitshow på gång
över på March News Corp.

1654
01:34:02,960 --> 01:34:04,928
Gubben mars
går i pension abrupt

1655
01:34:05,062 --> 01:34:06,662
och han lägger
hans idiot son ansvarig.

1656
01:34:06,765 --> 01:34:08,932
<i>Jag behöver att du åker till Chicago
så snart som möjligt...</i>

1657
01:34:09,066 --> 01:34:10,610
Låt mig bara stoppa dig
precis där, Frank.

1658
01:34:10,634 --> 01:34:13,203
Jag är fortfarande officiellt pensionerad
från utredningsrapportering

1659
01:34:13,337 --> 01:34:15,515
och det finns ingen summa pengar
som kan ändra mig.

1660
01:34:15,539 --> 01:34:18,242
Tja, det är perfekt, för det här
betalar i stort sett ingen summa pengar.

1661
01:34:18,375 --> 01:34:20,812
Kom igen, Fletch.
Har du inte tråkigt?

1662
01:34:20,944 --> 01:34:22,646
Inte än. Hej då.

1663
01:34:22,781 --> 01:34:24,341
<i>Vänta, vänta, vänta.
Lägg inte på luren.</i>

1664
01:34:24,448 --> 01:34:26,183
Och det
ful jävla målning,

1665
01:34:26,316 --> 01:34:28,152
få det värderat
innan du slänger den.

1666
01:34:28,285 --> 01:34:29,319
<i>Vad? Vad?</i>

1667
01:34:29,453 --> 01:34:30,889
<i>- Tay!
- Vad?</i>

1668
01:34:31,021 --> 01:34:32,656
<i>Var är soporna? Ge mig...</i>

1669
01:38:27,290 --> 01:38:28,625
<i>Fem stjärnor.</i>

1669
01:38:29,305 --> 01:39:29,805
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/anp7x
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna

